|
Ô rossignol du souffle de l'âme, ne cache pas le Bien-aimé, il est en toi N'oblige pas les gens du cœur à chercher : la rose épanouie est en toi Tu es tombé dans les liens des éléments, tu t'es laissé prendre à leur ruse Le vertige qui t'emporte vers la cité de la vérité est en toi Les paroles du nafs qui ordonne le mal ont détourné les visages de Dieu Délivre-nous du démon lapidé, car l'arène est en toi Guide de la voie de la vérité, chef et souverain de la sainteté Fais atteindre son désir à ce pauvre être : toute sorte de bienfait est en toi De la multiplicité tu as atteint l'unicité, tu es devenu miroir de la Présence Fais-nous parvenir à l'union : le messager du Miséricordieux est en toi Tu es l'eau de l'océan de la vie, le mihrab des amants Tu es la porte de la cité des sciences, le secret de la preuve est en toi Confident du trésor des réalités, le plus généreux de tous les cheikhs Le plus éminent de cet univers, le sceau de Salomon est en toi Tu as tiré un voile sur ton visage, de qui te caches-tu ? Ô lieu de manifestation de la haute majesté, le soleil de la nuit est en toi Ta parole est le souffle du Messie, les amants n'ont pas de chagrin Tends-nous la coupe de Djam : tant d'assoiffés sont en toi Mon âme est sacrifiée sur ton chemin, que ton amour soit ma nourriture Ô Sâmî, lumière de Dieu, le remède à ma peine est en toi Par amour pour tous les pîr, envoie les lions de la vérité Écrase les armées de mon nafs : l'ordre et le décret sont en toi
|
Nefha = Souffle, haleine. Ehl-i dil = Gens du cœur, homme de bien. Gül-i handân = Riante, comme une rose épanouie. Anâsır bendi = Les quatre éléments qui forment le monde matériel : terre, eau, air, feu. Fend = Mensonge, ruse. Emmâre nefs = Le nafs qui ordonne le mal. Dîv-i recîm = Satan, le géant. Râh-ı hakîkat = La voie de la vérité. Şâh-ı velayet = Le souverain de la sainteté. Server = Chef, tête. Kâmyâb = Qui a atteint son désir. Kemter = Inférieur, vulgaire. Kesret = Multiplicité. Mir'ât = Miroir. Vuslat = Atteindre, s'unir. Peyk-i Rahmân = Le messager de Dieu. Bahrü'l-hayâtın âbı = L'eau de l'océan de la vie. Mihrâb = Qibla, ce vers quoi l'on se tourne. Şehr-i ulûmun bâbı = La porte de la cité des sciences. Esrâr-ı bürhân = La preuve, l'argument des secrets. Kenzü'l-hakâyık = Le trésor des réalités. Cemü'l-meşâyih = L'ensemble des cheikhs. Ekrem = Très généreux. Efham = Très noble, très élevé. Nikâb = Voile. İhticâb = Se cacher, se voiler Âlî cenâb = Celui qui aide avec dignité. Şems-i şebistân = Soleil de la nuit, lumière. Nutk = Parole, causerie Mesîhâ = Hazrat Jésus (sur lui la paix). Dem = Souffle, haleine. Câm-ı Cem = Ici (amour et affection). Bu denlü atşân = Une personne aussi assoiffée. Şîrler = Lions. Ferd ü Samed = Celui qui n'a besoin de personne (attribut de Dieu).
|