Can Damlaları

3. La faveur de mon cheikh m'a rejoint, le Maître a fait grâce

La faveur de mon cheikh m'a rejoint, le Maître a fait grâce
J'ai levé le voile du « lâ » et vu tout comme « lieu de manifestation de illâ »

Hüve'l-Evvel Hüve'l-Âhir Hüve'l-Bâtın Hüve'z-Zâhir
Hüve'r-Rahim Hüve'l-Kâhir Hüve'l-Ferd ü Hüve'l-Mevlâ

De « Ve in min şey'in illâ » n'as-tu donc rien su ?
Tu es resté dans de vaines prétentions, tu as gâché ta vie en lamentations

Alors que tu étais la lumière d'Ahmed, issu de l'Un, l'unicité même,
Alors que tu étais le secret de l'identité, faut-il que tu restes dans le bas monde ?

J'ai connu mon nafs menteur, j'ai vu que c'était un grand ennemi
Mon cœur s'est apaisé, ce monde est tout entier devenu ma demeure

Le secret de « küntü kenz » a été connu, le voile des ténèbres s'est ouvert
Je vois les gens de ce monde, les uns Majnûn, les autres Leylâ

Tant que tu as l'occasion en main, ne la laisse pas passer, fais effort
Saisis une main de puissance, que ta demeure soit élevée

Dans l'aisance tu es tombé du paradis dans le courroux de la majesté
Tu fus lié aux sept enfers, songe et cherche ton origine

Ton corps est terre, ton âme est eau, le nafs est du vent du désir
Sache bien que ton esprit est feu ; de grâce, aspire à atteindre la lumière

Lie-toi au pied de la charia, résous-toi à prendre la voie de la vérité
Trouve un murshid parfait, cherche le remède de cette peine

Trouve un roi comme Pîr-i Sâmî, soupire avec sincérité
Il ouvre cette voie droite, il te fera atteindre l'Ami

Ne sépare pas Salih, ô Seigneur, de Muhammed, cheikh Sâmî
Notre barbe a blanchi, mon roi, mais notre cœur est noir

İnâyet = Aide.

Lâ, illâ = Le début et la fin de la parole d'unicité (kelime-i tevhid), qui expriment la négation et l'affirmation (il n'y a d'autre divinité que Dieu).

Hû = Hû signifie « Lui » et est le nom d'essence de Dieu. Cela signifie que le Premier, le Dernier, le Caché, le Manifeste, le Dominateur, l'Unique et le Maître, c'est Lui.

« Ve in min şey'in illâ » = تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًا (Al-Isra 17:44, Diyanet)

Agâh = Informé, qui sait.

Vaveyla = Hélas, quel dommage.

Ahad, Vâhid = Unique, sans pareil (attribut de Dieu).

Sırr-ı hüviyyet = L'origine, le lieu d'où l'on vient. L'état d'être issu de la lumière de Dieu.

Süflâ = Misérable, bas, vulgaire.

Kulûb-ı mutmain = Celui dont le nafs est apaisé, qui croit en Dieu comme Il le veut et comme Il le mérite.

Me'vâ = Demeure, station, paradis.

Küntü kenz = « J'étais un trésor caché » (hadith qudsi).

Perde-i zulmet = Le voile des ténèbres.

Yed-i kudret = La main de puissance.

Menzil = Étape sur les routes, maison, demeure, distance.

Bâlâ = Élevé.

Tena'um = Jouir de l'aise au sein du bienfait et de l'abondance.

Celâl = Attribut du Très-Haut.

Tamu = Enfer.

Mebde = Premier, commencement.

Dans ce distique = Il est expliqué que le corps est fait de terre, d'eau, d'air et de feu.

Nâr = Feu.

Pây = Pied, racine.

Râh = Voie.

Müstakim râh = Voie droite et juste.

Lihye = Barbe.

Catégorie : Divan de Salih Baba