Can Damlaları

3. 我が師の志が届き、主は恵みを垂れたもうた

我が師の志が届き、主は恵みを垂れたもうた
「ラー」の帳を開き、すべてが「イッラー」の顕れであると私は見た

彼こそ最初、彼こそ最後、彼こそ内、彼こそ外
彼こそ慈悲深き御方、彼こそ制圧者、彼こそ唯一、彼こそ主

「Ve in min şey'in illâ」を、あなたは知らなかったのか
空虚な主張のうちに留まり、嘆きとともに一生を朽ちさせた

あなたはアフマドの光であり、唯一なる御方から一者性であったのに
なお本質の秘密であったのに、卑しき世界に留まるとは

偽りのナフスを知った、それが大敵であると私は見た
安らぐ心となり、この世界はすべて安息の地となった

「küntü kenz」の秘密が知られ、闇の帳が開かれた
見える、この世の人々は、ある者はマジュヌーン、ある者はライラー

機会が手の内にあるうちに逃すな、努力せよ
力の手につかまれ、あなたの旅路が高められるように

安楽のうちにあって楽園から、威力の怒りに落ちた
七つの地獄に縛られた、始まりを探すことを思え

肉体は土、魂は水、ナフスは欲望の風から成る
よく知れ、あなたの霊は火である、光に至ることを心に求めよ

戒律の足元に身を結び、真理の道を志せ
完全なる導師を見つけ、この痛みの治療を探せ

師サーミーのような王を見つけ、誠をもって嘆息せよ
その人が真っ直ぐな道を開き、あなたを愛しき方へ至らせる

主よ、サーリフをムハンマド・サーミー師から引き離したもうな
我が王よ、我らの髭は白くなったが、我らの心は黒いまま

イナーイェト=助け。

ラー、イッラー=信仰告白のことばの、無と有を表す初めと終わり(アッラーのほかに神はなし)。

フー=「彼」の意で、アッラーの本質の御名。最初、最後、内、外、制圧者、唯一、主は、彼であるという意味。

「Ve in min şey'in illâ」=イスラー章44節。تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًا七つの天と大地と、何であれその中にあるすべてのものはかの御方を讃美する。かの御方を讃美し称賛しないものは何ひとつない。ただあなたがたが、それらの讃美を理解していないだけ。本当にかの御方はもっとも寛容にして、もっともよく赦す。 (Al-Isra 17:44, Diyanet)

アーガーフ=精通している者、知る者。

ヴァヴェイラー=ああ、惜しいことよ。

アハド、ヴァーヒド=唯一、比類なき者(アッラーの属性)。

スィッル・イ・ヒュヴィイェト=本源、来し方。アッラーの光から成る状態。

スュフラー=みじめな、低い、卑しい。

クルーブ・イ・ムトマイン=安らぐナフスとなった者、アッラーを、その望まれる形で、ふさわしく信じる者。

メヴァー=故郷、境地、楽園。

「Küntü kenz」=「わたしは隠された宝であった」(聖なるハディース)。

ペルデ・イ・ズルメト=闇の帳。

イェド・イ・クドレト=力の手。

メンズィル=旅路の宿駅、家、宿、行程。

バーラー=高い。

テナウム=恵みのうち、豊かさのうちにあって安楽にすること。

ジェラール=至高なる真理の御方の属性。

タム=地獄。

メブデ=最初、始まり。

この詩句=身体が土、水、風、火から成ることが語られている。

ナール=火。

パーイ=足、根。

ラーフ=道。

ミュスタキーム・ラーフ=まっすぐで正しい道。

リフイェ=髭。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集