Can Damlaları

29. 語る動物のごとく、我らはさまよう

語る動物のごとく、我らはさまよう
食べることと飲むこと以外に、我らの仕事があろうか
駆り立てられる多さのうちで、多くは無頓着
語ること以外に、我らの仕事があろうか

師サーミーの足元で、我らは塵
地位を望まず、成功も望まない
満足に座し、廃墟の民である
万物の世界に、我らの巡りがある

我らに薔薇の説明など何の要があろう
永遠の昔から、その鶯となった
その髪の毛の一筋が揺れるたびに
さまざまな香りと色が、我らにはある

愛しき方の試練は、仕打ちと苛みである
我らには、称賛も非難も等しい
バルザフの厳しさが、我らに何の憂いであろうか
師ターギーのような君主が、我らにはある

我がナフスよ、従え、混乱に落ちるな
お前の築くその憂慮は、すべて無用である
群れを、狼にも鳥にも食わせない
師サーミーのような獅子が、我らにはある

愛の学び舎から、免許を得た
我が王の講話には、いくら聴いても飽くことがない
「乳の秘密」がその唇から現れる
理解なき怠惰な人々も、我らには多くいる

我が心に、その美への愛が刻まれた
すべての噂話と争いを捨てた
現世を拝む者たちの財が多くとも
我らにも、時代のイマームがいる

「Men aref」の秘密を悟った
我がナフスとともに、我が主をも知った
安らぎの城に入った
熱情には、堅固な砦が我らにある

聖者たちの志が我らの友であるとき
ナクシュバンド王が最高の主君であるとき
サイイド・ターハー、スィブガトゥッラーがいるとき
「Kabe kavseyn」に至るまでの旅路が、我らにある

師ターギーはサーミーを遣わした
エルズィンジャンの町に天幕を張った
サーミーこそ、世界の夜の灯火
我らにも、誓約と約束がある

「我」のバルザフから解き放たれた
一つひとつの講話から導きを得た
このような君主の子となった
これよりも大きな我らの誉れがあろうか

心が「ラー」から「イッラー」を悟ってより
マジュヌーンのごとく、我らもライラーを見いだした
美の光のうちに、主を眺めよ
澄み切った霊の鏡が、我らにある

愛の火でサーリフを燃やしたまえ
唇の酒でサーリフを満たしたまえ
模倣から検証へとサーリフを向けたまえ
お赦しを、奉仕に我らの欠けがある


語る動物=話す動物。

エキ・ウ・シュルブ=食べることと飲むこと。

ケデム=足。

トゥラーブ=土。

ジャーフ=地位。

カームヤーブ=望みを見いだした、至った者。

カナート・ニシーン=満足する者、足りる者。

エフリ・ハラーブ=心の崩れた、砕けた者。

エクヴァーン=存在物、被造物。

ムーイ=髪、毛。

グーナー・グーン=さまざま。

ブーユ・エルヴァーン=さまざまな良い香り。

イムティハーン・イ・ヤール=愛しき方の試練(痛み、卑しさ、欠乏)。

ムサーヴィー=等しい、同じ。

メドフ・イレ・ゼム=称賛と非難。

ラーム・オルマク=従うこと。

テシヴィーシュ=疑い。

ファースィド=損なわれた。

スィッル・イ・レベン=胸の秘密、胸の学、ラドゥンニーの学。

レブ=唇。

ビー・ファフム=理解なき。

フッブ・イ・ジェマール=その美への愛。

キール・ウ・カール=噂話。

ドゥンヤー・ペレスト=現世を拝む者。

ムトマイン城=信仰の完成した状態、安全を得た信仰。

セル・ヒュンカール=諸君主の長。

「Kabe kavseyn」=فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ弓にして二本[の距離]か、あるいはそれよりも近いか。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

シェブ・チェラーグ=月、夜の灯り。

アフド・イレ・ペイマーン=誓約と約束。

「ラー」から「イッラー」=「アッラーのほかに神なし」のタウヒードにおいて、無から有を悟ること。

マジュヌーン・ヴェシュ=マジュヌーンのように。

ルーヒ・ムサッファー=澄んだ霊、清らかな心。

ミルアート=鏡。

シャラーブ・イ・レブ=言葉、講話、唇の酒、愛。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集