Can Damlaları

26. この世の人々を眺めた

この世の人々を眺めた
みな見知った者で、見知らぬ者は見なかった
四つの隅を巡り、時代を巡った
あの名匠は、すべてをふさわしい場所に創った

天の車輪は回り、決して疲れない
創造主の御業には、理性は及ばない
神を知る者はこの世にすがらない
誰を愛そうとも、滅ぼしてしまった

多くのルスタムや多くのスルタンが地に伏した
多くの汗(ハーン)の家を荒廃させて歩み去った
地獄は七つ、天は七つ、地は七つ
これらの階梯の上に創造された

世界の秘密は隠れていて知られない
四人の王の裁定で、世界は回る
神を知る者には、別の眺めがある
完全な者には、あらゆる事物がウィルドとなった

サーリフである私は、この秘密に至らなかった
唯一性の園の薔薇を摘まなかった
多くのシェイフを巡ったが、見なかった
ピーリ・サーミーのような導きの主を

セイラーン = 見て眺めること、巡ること。

アーシナー = 見知った者、親しい者。

ヤード = 見知らぬ者。

チャール・キョシェ = 四つの隅。

デヴラーン = 時、時代、天

ウスタード = 熟練した職人。

チャルヒ・フェレク = 魔術、運。

サーニーのスヌ = 創造主の御業

ルスタム = ザールの子ルスタム – 強大で不敗の、イランの伝説の英雄。

タム = 火、地獄。

メラーティブ = 段階、位階

ニハーン = 隠れた。

四人の王 = シャリーアの典拠(啓典、スンナ、イジュマー、キヤース)(スーフィズムでは、誠実、礼節、帰依、愛)

エヴラード = ウィルド、毎日果たすべき務め。

エスラール = 秘密。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)