Can Damlaları

22. 内なる痛みをあらゆる場所で明かすな

内なる痛みをあらゆる場所で明かすな
この道で耐えよ、懇願に固執するな
秘密を隠し、公の場にまき散らすな
どこでも開け放たれ、解説者になるな

正しい道を手放すな
ウィルドとズィクルを舌から捨てるな
誠実に、魂と心から仕えよ
富める御方、扉を開く御方は、多くの扉を開かれる

熟練の医者ルクマーンのもとへ行け
魂と身体の痛みの薬を求めて行け
ピーリ・サーミーのようなスルタンのもとへ行け
私たちの心を正してくださるのはその方だ

悲しみの衣を身にまとった
鳥のように身体の巣を見守る
サーリフである私は愛の災難に耐える
結局、この痛みは私を救わない

デルーン = 内側、秘密、隠されたもの。

イルハーフ = 受け入れさせるために固執すること、強要。

エスラール = 秘密。

シェッラーフ = 解説する者、何でも語る者。

ラーフ・イ・ムスタキーム = 正しい道、シャリーア

エヴラード = ウィルド、毎日行う勤め。

エズカール = ズィクルたち。
スドク = 誠実、忠実。

フェトヒ・バーブ = 霊的な扉が開かれること。

ガニー、フェッターフ = アッラーの御名(富める御方、善の扉を開く御方)。

タビーブ・イ・ハーズィク = 熟練した医者。

ルクマーン = 医師ルクマーン(ムルシド)。

ジャン・ウ・テン = 魂と身体。

スルタン = 君主、統治者。

エーニメ = 背に、身に。

リバース = 衣服。

ムルグ・ヴェシュ = 鳥のように。

アーヒル = 終わり、後に、結局。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)