|
Ne dévoile pas partout la douleur de ton intérieur Prends patience, ne sois pas insistant (ilhâh) sur cette voie Cache tes secrets, ne les répands pas sur la place Ne t'ouvre pas partout, ne sois pas un commentateur (şerrâh) Ne lâche pas la voie droite N'abandonne pas de la langue les wird et les dhikr Sers avec sincérité, de l'âme et du cœur Il ouvre bien des portes, le Riche, l'Ouvreur Marche vers un habile médecin, un Luqmân Marche vers le remède de la douleur de l'âme et du corps Marche vers un sultan tel que Pîr-i Sâmî C'est lui qui réforme nos cœurs J'ai revêtu sur mon dos le vêtement de la peine Comme un oiseau, j'attends le nid du corps Je suis Salih, je supporte l'épreuve de l'amour À la fin, cette douleur ne m'épargnera pas
|
Derûn = Intérieur, secret, caché. ilhâh = Insister, forcer pour être accepté. Esrar = Secrets. Şerrâh = Qui commente, qui dit tout. Râh-ı müstakim = Voie droite, charia Evrâd = Wird, leçon que l'on fait chaque jour. Ezkâr = Dhikr. Sıdk = Vérité, sincérité. Feth-i bâb = Ouverture de la porte de la spiritualité. Gani, Fettâh = Noms de Dieu (le Riche, et Celui qui ouvre les portes du bien). Tabîb-i hazık = Médecin compétent. Lokman = Luqmân le médecin (Murshid). Cân üten = Esprit et corps. Sultân = Souverain, monarque. Eğnime = Sur mon dos, sur moi. Libâs = Vêtement. Murgu-veş = Comme un oiseau. Âhir = Fin, ensuite, à la fin.
|