Can Damlaları

22. No reveles en todas partes la pena de tu interior

No reveles en todas partes la pena de tu interior
Ten paciencia en este camino, no insistas con empeño
Oculta tus secretos, no los esparzas en público
No te abras en todas partes, no lo cuentes todo

No sueltes de la mano el camino recto
Que tu lengua no abandone los wird y los dikr
Sirve con sinceridad, con alma y corazón
Ese Rico, el Que abre, abre muchas puertas

Ve a un médico experto como Lokman
Ve al remedio de la pena del alma y del cuerpo
Ve a un sultán como Pir Sami
Él es quien repara nuestro corazón

Me he puesto sobre los hombros la vestidura de la pena
Espero como un pájaro el nido del cuerpo
Yo, Salih, soporto la tribulación del amor
Al final esta pena no me hará prosperar

Derûn = Interior, secreto, oculto.

İlhâh = Insistir, forzar para ser aceptado.

Esrar = Secretos.

Şerrâh = El que comenta, el que lo dice todo.

Râh-ı müstakim = Camino recto, sharia

Evrâd = Wird, lección que se hace cada día.

Ezkâr = Dikr.
Sıdk = Veracidad, lealtad.

Feth-i bâb = La apertura de la puerta de la espiritualidad.

Gani, Fettâh = Nombres de Dios (el Rico y el Que abre las puertas del bien).

Tabîb-i hazık = Médico experto en su oficio.

Lokman = Lokman el Médico (Murshid).

Cân üten = Espíritu y cuerpo.

Sultân = Soberano, gobernante.

Eğnime = A mi espalda, sobre mí.

Libâs = Vestido.

Murgu-veş = Como un pájaro.

Âhir = Final, posterior, al final.

Categoría: Diván de Salih Baba