|
Oh hermano, es difícil también caer en la pena del amor Es difícil también seguir con naturaleza de bestia bajo forma humana Se secó la sangre de mi pecho, mis entrañas se hicieron kebab Es difícil también arder siempre en el fuego de la nostalgia de la separación ¿Qué es la pena, qué es el remedio? Ni siquiera sé qué soy yo Es difícil también quedar pálido y marchito en el barzaj del fuego y de la luz Mi esencia es la luz de Ahmed; en mí está la perla huérfana Es difícil también librarla de manos de este nafs humano Un dragón implacable ha tragado la joya de mi nafs Es difícil también tomar la lámpara de la noche de manos de la serpiente ciega Los pretenciosos entraron en el atuendo de los piadosos Los santos se ocultaron: es difícil también buscarlos y hallarlos Los marinos se zambulleron en el océano y se multiplicaron los materialistas Es difícil también sumergirse en la discusión de la religión con tales herejes Sé que el mayor de todos los errores es el amor al mundo Es difícil también abandonarlo y también aferrarse muy fuerte a él Estoy atrapado en tal pena en el mundo Para la unión no hay remedio, y es difícil también separarse Antes de que la casa del corazón entre en el Paraíso de la gnosis Es difícil también romper contra las piedras el frasco del honor y la honra Sigamos a un sultán como Pir Sami Es difícil también soltar a alta mar nuestra nave sin capitán Si hiciera un registro de mi pena y la presentara a mi sultán Sabiendo él todo mi estado, es difícil también exponer mi caso Alabado sea Dios, me he hecho servidor de tal sultán Yo, Salih, con sinceridad: mi rey, es difícil también servirte
|
Aşk = Amor, pasión intensa, amar con el alma. Mübtelâ = Apegado, apasionado, atrapado. Hasret-i hicran = Nostalgia de la separación. Od = Fuego. Nâr = Fuego. Berzah = Tribulación, dificultad, castigo espiritual. Dürr-iyetimi = Perla única y grande. Gevher = Joya, perla. Bî-basar = Sin ojos, sin entendimiento Mâr = Serpiente. Şebçerag = Lámpara de la noche, luz. Muttaki = De obras firmes, poseedor de rectitud. Kisvet = Vestido, cobertura. Müddeî = El que pretende, rival, extraño. Muhtefi = El que se oculta, escondido. Bahri = Los del mar, los sabios. Dehri = Los que no creen en la naturaleza ni en el más allá y dicen que la naturaleza produce los sucesos. Mülhid = El que salió de la religión, extraviado. Bahs-ı din = El debate de la religión. Hatiât = Errores, equivocaciones. Hubb-ı dünya = Amor al mundo. Giriftar olmak = Caer, ser víctima. İttisal = Seguir, adoptar ese estado. Hane-i dil: Casa del corazón, el alma. Iktida = Seguir, ir tras. Keşfibân = Capitán. Fülk = Nave. Hadim = El que sirve, sirviente.
|