|
O brother, it is hard to be afflicted with the pain of love It is hard to remain beast-like in human form The blood of my heart has dried, my liver became kebab It is hard to burn always in the fire of the longing of separation What is pain, what is remedy, I do not know myself or what I am It is hard to turn pale and wither in the barzakh of fire and light The light of Ahmad is my essence, I hold the orphan pearl It is hard to save it from the hands of this human nafs A merciless dragon has swallowed the jewel of my nafs It is hard to take the night lamp from the hands of the blind snake Claimants have put on the garb of the pious The saints have become hidden, it is hard to seek and find them The people of the sea dived into the ocean, the materialists multiplied greatly It is hard to dive into discussion of religion with such heretics I know that the greatest of all errors is love of the world It is hard to abandon it, and hard to cling to it so tightly I have become captive to such a pain in the world that There is no remedy for the attachment, and it is hard to part Before the house of the heart enters the paradise of gnosis It is hard to smash the bottle of shame and honor against the stones Let us follow a sultan like Pir-i Sami It is hard to launch our ship into the open sea without a captain If I were to record my pain in a register and present it to my sultan While he knows all my states, it is hard to present a petition Praise be to God, I have become servant to such a sultan I am Salih, my king, it is hard to serve with sincerity
|
Aşk = Love, intense affection, loving from the soul. Mübtelâ = Addicted, devoted, afflicted. Hasret-i hicran = The longing of separation. Od = Fire. Nâr = Fire. Berzah = Affliction, difficulty, spiritual punishment. Dürr-iyetimi = A single great pearl. Gevher = Jewel, pearl. Bî-basar = Eyeless, without understanding Mâr = Snake. Şebçerag = Night lamp, light. Muttaki = One whose deeds are sound, upright. Kisvet = Garment, covering. Müddeî = One who claims, rival, stranger. Muhtefi = Hiding, concealed. Bahri = Those belonging to the sea, scholars. Dehri = Those who do not believe in nature or the hereafter and say that events are made by nature. Mülhid = One who has left religion, astray. Bahs-ı din = Discussion of religion. Hatiât = Errors, mistakes. Hubb-ı dünya = Love of the world. Giriftar olmak = To fall, to be stricken. İttisal = Following, taking on that state. Hane-i dil: House of the heart, the heart. Iktida = Following, going after. Keşfibân = Captain. Fülk = Ship. Hadim = One who serves, servant.
|