|
If my Pir grants me his spiritual aid I shall bring a few meanings to light He is my origin; I am a bound branch He is the light of faith of the city of the heart On his brow the light of Ahmad appears They are the heirs of the prophets They are the deputies of Mustafa They are the guardians of the city of knowledge They are the nightingales of the land of the soul The whole of it has become their nest Their spirits have no rest They roam the earth and the sky They go round this world Seeking the weak who have fallen into pain This world, in its barzakh, Has taken many a champion captive Know that pain is a great capital for a person In the end it sets the caravan on the road Those who follow the desires of the nafs Where will they find the abode of safety They cannot save their essence from the hands of the nafs It is human, and ever works its harm Life is a jewel whose worth is not known Beware, do not spend your time in heedlessness In the world now the people of idle talk have multiplied With words they deceive many a youth They devour the flock entirely themselves Every moment they make a mockery of the shepherd These resemble a dog with a sheep's head For them the world is their religion and faith If you have no ship, do not stay on the shore You too seek and find a captain You declare, "God is present" In whose presence do you tell your lie Or you say the Creator of the world is One Yet you do not like so-and-so, son of so-and-so In my eye you see a splinter In your eye you do not see the beam You wish to destroy the serpent of the nafs Or do you feed that dragon-snake If you had pain, O brother You too would find a Khidr of the age If you wish to see the roses of reality Seek and find a gardener He whose eye of insight is blind Cannot see a soul like Pir-i Sami In the world he is the Rabbani Murshid The door of the rebels, their abode of safety He is the remedy of all the afflicted He is also the pole of the age in this era His outpourings reach East and West His connection encompasses the entire world Help, my Pir, you who take my hand Who light the hearts of the lovers
Those who do not know you as the Truth, those who deviate Their faith does not reach maturity Those who do not lend an ear to the word of God Cannot receive the spiritual aid and grace of the Pirs Through you Salih is righteous For he has no other kindly one than you Purifying my inner self of love of what is other than God Illumining it is your very character Lift the veil of this body of Jacob Let the sign of Joseph's union appear
|
Meânî = Meaning, wise word. Fer = Branch, bough, root. Mukayyed = Bound. Dil = Heart. Cebhe = Forehead, face. Vâris = Heir. Kaimmakam = One who looks after the place of another, deputy (the word kaymakam comes from here and means deputy of the governor). Pâsubân = Night watchman. Âşiyan = Bird's nest, home, building. Zeminüâsuman = Earth and sky. Na-tüvan = Weak, powerless. Berzah = The space between two things, between two worlds. Âhir = In the end, finally. Karuban = Caravan. Hevâ-yı nefs = The desires of the nafs. Kande = Where. Dârül-emân = Refuge, place of refuge. Kal = Word, talk, dry and empty word. Civan = Young man. Kilab = Dog. Sefine = Ship. Keştiban = Captain. Hallâk = God who creates without ceasing, whose creation has no interruption. Hilâl = Splinter, twig. Girân = Stick, wood. Mâr-ı Nefs = The serpent nafs. Hızr-ı zaman = Murshid. Âmâ = Blind. Çeşm-i basiri = The seeing eye. Der = Door. Dârul-eman = Place of refuge. Kutb-ı zaman = The pole of the poles. One who has reached the highest of the spiritual degrees. One who is a manifestation of the names and attributes of the Exalted Truth. The chief of the saints. Füyûzât = Knowledge, gnosis, abundance, fruitfulness. Şark-garb = East-West. Nisbet = Connection, attachment. Dest-i gir = One who takes the hand, who helps. Ziya = Light, brightness. Kulûb-ıâşikan = The hearts of the lovers. Derun = Inside, the inward. Hubb-ı sıva = Love of the world, of matter. Münevver eylemek = To illumine. Ref = Lifting, opening. Hicab = Veil. Vuslat =Union. geçrev = One who sees crookedly, deviant. Those who do not listen to the word of God. Feyz = Abundance, plenty, knowledge, gnosis. Himmeti feyz-i pirân = The spiritual help of the Pirs. Mihribân = Beloved.
|