|
Know your limit, O claimant, do not dispute with every soul One whose load is beads does not dispute with pearls and coral Every word of the gnostic comes with evidence and proof One cannot dispute with the people of gnosis with empty claims You cannot save yourself from the hands of the lying nafs Disputing with a perfect human being is improper You speak of gnosis, yet the zunnar is at your waist Without cutting your zunnar you dispute about faith Your life has passed, and not for one day did you wage jihad against your nafs Day and night you wish to dispute with the King of Men You do not pledge allegiance to Hazrat Pir-i Sami You wish to dispute disrespectfully with such a sultan I am Salih, my sheikh is the sun, I am a speck of him Would a speck ever dispute with the radiant sun
|
Hadd = Limit, degree. Müddei = One who claims, objects, a rival, a stranger. Bâr: Load. Dür = Pearl. Bahs = Dispute, contention Arif = A person of gnosis, a saint. Hücceti burhan = Document, evidence, proof Nâmünâsib = Not fitting. Marifet = Knowing, skill, mastery. Dem = Dispute, word. Demurmak = To strike, to speak. Zünnâr = The belt priests tie around their waists. Cihad = War, striving. Ruz u şeb: Night and day. Şah-ı Merdân = Hazrat Ali (may God be pleased with him). Biat etmek = To accept and affirm. Bi-edep = Beyond etiquette, impolite Şems-i taban = The shining sun
|