|
Justice at your hand, O heart! You inflicted torment and reproach on me Burning the secret of my inner self you made my breast a kebab Many you honored with the light of your beauty The more I wept, the more you shunned, you drew a veil over your face Setting this neck of mine against the polo-stick of every affliction You ruined the city of this body of mine from head to foot Whenever I sought union you put me off till tomorrow Is there any torment greater than the fire of the longing of separation Do not wander aimlessly in the world, return to yourself, O heart One day this wheel you set turning will turn upon your head I have come to take refuge in Hazrat Pir-i Sami Offer us a full cup of wine from the wine of unity Make us intimates of the world of the secret of unity These are the days of the feast of union, let the veil be lifted I am Salih, a Majnun of a beloved with Layla's qualities Lift the veil from the face, O exalted manifestation
|
Dâd = Tribute, justice, right. Cevrü itâb = Torment and reproach. Râz-ı derûn = The secret of the inside. Müşerref = Honored. Nikâb = Veil. Çevgân = Crooked polo stick. Vuslat Union. Ferda = Tomorrow, the Resurrection. Hasret-i hicran = The longing of separation from the beloved. Od = Fire. İrtica = Taking refuge, shelter. Mey = Wine. Memlû = Full. Vahdet = Oneness, unity. Mahrem = Intimacy, that which is hidden. lyd-i vuslat = The feast of union. Hicâb = Veil. Mazhar = Attaining, the place where something is seen or emerges. Âli-cenâb = Generous, honorable.
|