Can Damlaları

14. 心灵啊,因你之故呼救,你给了我折磨与责备

心灵啊,因你之故呼救,你给了我折磨与责备
你烧灼我内心的秘密,把我的胸膛烤成烤肉

你以容颜之光使许多人荣幸
我越哭,你越躲避,把面纱拉到脸上

我把脖颈迎向每一个灾难的球杖
你把我身体之城从头到尾毁坏

我每求相会,你就把我推到明日
比起离别思念之火,还有什么更大的折磨

不要在世间漫游,回到你自己吧,心灵啊
总有一天你所做的这个把戏会回到你头上

我已来投靠皮尔·萨米大人
请递给我们满满一杯独一之酒

请使我们成为独一奥秘世界的知己
这是相会节日的时光,愿隔阂的面纱撤去

我是萨利赫,是一位莱拉般美人的马季农
请从脸上撤去帷幕,崇高的显现者啊

Dâd = 赋予、公正、权利。

Cevrü itâb = 折磨与责备。

Râz-ı derûn = 内心的秘密。

Müşerref = 获得荣幸的。

Nikâb = 面纱。

Çevgân = 弯曲的球杖。

Vuslat 相会。

Ferda = 明日、复活日。

Hasret-i hicran = 与所爱之人别离的思念。

Od = 火。

İrtica = 投靠、栖身。

Mey = 酒。

Memlû = 满的。

Vahdet = 独一、统一。

Mahrem = 亲密无间,隐秘的。

lyd-i vuslat = 相会的节日。

Hicâb = 帷幕。

Mazhar = 获得、某物显现、出现之处。

Âli-cenâb = 慷慨的、尊贵的。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集