Can Damlaları

11. 若这孤独的人类不能抵达,便滞留在隔界(巴尔扎赫)之中

若这孤独的人类不能抵达,便滞留在隔界(巴尔扎赫)之中
穆罕默德之光与麦西哈的气息
心啊,叹息吧,也许真主会施以恩赐
穆罕默德之光与麦西哈的气息

这二者是真理奥秘的精髓
若你心怀热忱,就去到一位圆满者那里
本体的奥秘,由这二者而显露
穆罕默德之光与麦西哈的气息

你若想要相会,就用内心去寻
在匮乏中,在卑微中,在痛苦中去寻
连石头和岩石也会向这样的人们开口说话
穆罕默德之光与麦西哈的气息

在讨拉特、引支勒、宰逋尔与卡夫(《古兰经》)中去寻
在陷入这痛苦的各行各业之人中去寻
借着这些,你将抵达与挚友的相会
穆罕默德之光与麦西哈的气息

那位全能者、施恩者,对祂的诸名下达了命令
这人类是以“Ahsen-i takvim”而被造
祂在那形体中吹入的,是至仁主的气息
穆罕默德之光与麦西哈的气息

须知,世间的光与灵魂,皆是它的分支
所有的矿物,以及有灵之物的形体
既非与之等同,亦非与之相异,愿你对此有所觉悟
穆罕默德之光与麦西哈的气息

你若想要为我的话语寻求论据与明证
就在这竞技场上,有像萨米大人这样的苏丹
灵魂、眼睛、听觉、言语,与面容同一
穆罕默德之光与麦西哈的气息

此后,萨利赫啊,你也不要再忧愁
祂已使你得到像萨米这样一位苏丹
无始的定数,也已为你注定
穆罕默德之光与麦西哈的气息

Berzah = 间隔、中间、灾祸、困难、精神上的惩罚。

Garlb = 陌生的、无亲无故的、奇异的。

Envâr = 诸光。

Enfâs = 诸气息。

İhsan = 行善、恩赐、恩惠。

Zübde = 精髓、源头、本质的珍宝。

Esrar = 奥秘。

Irgür = 抵达、到达。

Hamiyyet = 为守护宗教与家园而生的热忱。

İzhar = 显示、使之显露。

Hüviyet = 真主的本体、本体的奥秘。

Vuslat = 抵达、相会。

Derun = 内里、内在。

Kıllet = 匮乏。

İllet = 痛苦。

Nutk = 话语、讲谈

Seng ile hârâ = 石头与岩石。

Kâf = 指《古兰经》。

Zümre-i esnaf = 各行各业之群体(爱者们)。

Esma = 诸名。

Kadir = 拥有权能的真主。

Mennân = 广施恩惠的真主。

Ahsen-i Takvim = لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ我确已把人造成具有最美的形态, (At-Tin 95:4, Diyanet)

Nefh = 吹气。

Nefha-i Rahman = 属于真主的气息。

Fer' = 分支。

Âlem = 宇宙、世界。

Ervah = 诸灵魂。

Maâdin = 诸矿物。

Zî-rûh = 有生命的。

Eşbâh = 诸形体。

Agâh = 通晓的、知情的、警醒的

Hücceti burhan = 论据与凭证。

Sem' = 听。

Vech = 面容。

Yeksan = 相同(如同他的面容)

Mükedder = 忧愁。

Müyesser = 得到、命中注定。

Takdir-i ezel = 真主无始的裁决与定数。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集