Can Damlaları

10. 先求得痛苦,然后再来寻良药

先求得痛苦,然后再来寻良药
饮下爱之海,去寻没有水的大洋

你无法从人类的纳夫斯手中拯救自己
进入一位圣徒的心,去寻智慧的学堂

若你想通晓“认识自己者”的奥秘
就说“Külli şey'in hâlikun”,去寻至仁主的气息

争辩者啊,别把生命耗在闲言碎语中
去寻自艾哈迈德的言语中显现的尊贵《古兰经》

首先在心之屋里进行大圣战
把房舍从偶像中净化,去寻如黑兹尔一般的客人

最大的偶像就是你的自我,你无法割下它的头
把自己交给导师,去寻一位有证据的穆尔希德

没有痛苦的人不会踏进医生的店铺
因离别思念而焚烧,去寻鲁格曼大人

进入纳克什班德之道,全心全意做仆人
向皮尔·萨米大人去求无边的恩赐

要知道大能之手是他的手,艾哈迈德之光是他的本体
以真诚做行者,去寻直到宝座的游历

他的言语全是天赋知识,他是艾哈迈德的继承人
在他的额头上看他的容颜,去寻迦南的优素福

说话的是萨利赫,但让他说话的是萨米
兄弟啊,若想找到,就去寻这样一位苏丹

Evvelâ derdi kazanıp sonra gel derman ara = 饮下爱之海,去寻没有水的海。

Nuş etmek = 饮。

Bahr-i aşk = 爱之海。

Âb = 水。

Umman = 海、大洋。

"Men aref sırrı = “认识自己者,便认识他的主”这段圣训中的奥秘、智慧

Vâkıf olmak = 知晓。

"Külli şey'in hâlikun" de nefha-i Rahman ara = 在وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ除安拉外,你不要祈祷别的任何神灵,除他外,绝无应受崇拜的。除他的本体外,万物都要毁灭。判决只由他作出,你们只被召归于他。 (Al-Qasas 28:88, Diyanet)中寻真主的气息。

Kil û kâl = 流言蜚语。

Müddet = 主张者。

Nutk = 苏赫巴

Evvelâ kıl hâne-i dilde gazâ-yı ekberi = 首先在心之屋里行大圣战。

Pâk etmek = 清洁、净化。

Beyt = 房屋、心、心灵。

Sanem = 偶像

Hızir-veş = 如黑兹尔一般。

Mihmân = 客人。

Bürhân = 证据、凭证。

Kadem = 脚。

Hasret-i hicran = 离别的思念。

Cân u dil = 发自内心。

Hadim = 服务者、仆人。

Hadd = 界限、尽头。

Dest-i kudret = 大能之手。

Sâlik = 踏上道路者。

Arş = 天空,第九重天。

Ledün-Ledünnî = 真主所赐的知识。

Varis = 继承人。

Cebhe = 脸、额头。

Cemâl = 容颜之美。

Yusuf-ı Kenan = 美之国的苏丹。(优素福大人[愿他平安])

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集