Can Damlaları

10. Gagne d'abord la douleur, puis viens chercher le remède

Gagne d'abord la douleur, puis viens chercher le remède
Ayant bu la mer de l'amour, cherche un océan sans eau

Tu ne peux sauver ton essence de la main de ce nafs humain
Entre dans le cœur d'un saint (walî), cherche l'école de la gnose

Si tu veux être au fait du secret de « men aref »
Dans « Külli şey'in hâlikun » cherche le souffle du Tout Miséricordieux

Ne passe pas ta vie en bavardages, ô prétendant
Cherche l'apparition du Saint Coran dans la parole d'Ahmed

Mène d'abord dans la maison du cœur le grand combat
Ayant purifié la maison de l'idole, cherche un hôte tel que Khidr

La grande idole, c'est ton ego, tu ne peux lui couper la tête
Remets ton essence à un pîr, cherche un murshid de preuve

Celui qui n'a pas de mal ne met pas le pied dans la boutique du médecin
Brûlant de nostalgie de la séparation, cherche Hazrat Luqmân

Entre dans la voie naqshbandie, sois serviteur de tout cœur
Cherche auprès de Hazrat Pîr-i Sâmî une faveur sans limite

Reconnais que sa main est la main de la puissance, que sa personne est la lumière d'Ahmed
Devenu voyageur avec sincérité, cherche la promenade jusqu'au Trône

Sa parole est toute ladunnî, il est l'héritier d'Ahmed
Sur son front, vois la beauté, cherche un Joseph de Canaan

Celui qui parle est Sâlih, mais celui qui fait parler est Sâmî
Si tu veux en trouver un, ô frère, cherche un tel sultan

Evvelâ derdi kazanıp sonra gel derman ara = Ayant bu la mer de l'amour, cherche une mer sans eau.

Nuş etmek = Boire.

Bahr-i aşk = Mer de l'amour.

Âb = Eau.

Umman = Mer, océan.

« Men aref sırrı » = « Qui connaît son nafs connaît son Seigneur » : le secret, la sagesse de ce hadith

Vâkıf olmak = Savoir.

« Külli şey'in hâlikun » de nefha-i Rahman ara = وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (Al-Qasas 28:88, Diyanet) : cherches-y le souffle de Dieu.

Kil û kâl = Commérage.

Müddet = Celui qui prétend.

Nutk = Suhba

Evvelâ kıl hâne-i dilde gazâ-yı ekberi = D'abord, mène dans la maison du cœur le grand jihad.

Pâk etmek = Nettoyer, purifier.

Beyt = Maison, cœur.

Sanem = Idole

Hızir-veş = Comme Khidr.

Mihmân = Hôte.

Bürhân = Preuve, document.

Kadem = Pied.

Hasret-i hicran = Nostalgie de la séparation.

Cân u dil = Du fond de l'âme et du cœur.

Hadim = Qui sert, serviteur.

Hadd = Limite, extrémité.

Dest-i kudret = Main de la puissance.

Sâlik = Qui s'engage sur la voie.

Arş = Ciel, neuvième ciel.

Ledün-Ledünnî = Science qui est un don de Dieu.

Varis = Héritier.

Cebhe = Visage, front.

Cemâl = Beauté du visage.

Yusuf-ı Kenan = Sultan du pays de la beauté. (Hazrat Joseph, paix sur lui)

Catégorie : Divan de Salih Baba