Can Damlaları

10. Primero gana la pena y luego ven a buscar el remedio

Primero gana la pena y luego ven a buscar el remedio
Bebe el mar del amor y busca el océano sin agua

No podrás librarte de las manos de este nafs humano
Entra en el corazón de un santo, busca la escuela de la gnosis

Si quieres llegar a conocer el secreto de "Men aref"
Di "Külli şey'in hâlikun" y busca el soplo del Rahman

No pases tu vida en chismes, oh pretencioso
Busca la manifestación del Sagrado Corán en la palabra de Ahmed

Primero haz en la casa del corazón la gran contienda
Limpia la casa de ídolos y busca un huésped como Jidr

Tu gran ídolo es tu yo, no puedes cortarle la cabeza
Entrégate a un pir, busca un murshid de evidencia

El que no tiene pena no pisa la tienda del médico
Ardiendo en la nostalgia de la separación, busca a Hazrat Lokman

Entra en la vía naqshbandí, sé servidor con alma y corazón
Busca de Hazrat Pir Sami favores sin límite

Sabe que su mano es la mano del poder; que su esencia es la luz de Ahmed
Hazte caminante con sinceridad y busca la travesía hasta el Trono

Todas sus palabras son ledunní; él es heredero de Ahmed
Mira su belleza en su frente, busca al José de Canaán

Quien habla es Salih, pero quien hace hablar es Sami
Si quieres hallarlo, hermano, busca tal sultán

Evvelâ derdi kazanıp sonra gel derman ara = Bebe el mar del amor y busca un mar que no tenga agua.

Nuş etmek = Beber.

Bahr-i aşk = El mar del amor.

Âb = Agua.

Umman = Mar, océano.

"Men aref sırrı = El secreto, la sabiduría del hadiz «Quien conoce su nafs conoce a su Señor»

Vâkıf olmak = Saber.

"Külli şey'in hâlikun" de nefha-i Rahman ara = وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَY no invoques a otro dios junto a Allah. No hay dios sino Él, todo perecerá excepto Su faz. Suyo es el juicio y a Él habéis de regresar. (Al-Qasas 28:88, Diyanet) y busca el aliento de Dios.

Kil û kâl = Chismes.

Müddet = El que pretende.

Nutk = Suhba

Evvelâ kıl hâne-i dilde gazâ-yı ekberi = Primero, en la casa del corazón, haz el mayor yihad.

Pâk etmek = Limpiar, purificar.

Beyt = Casa, corazón, alma.

Sanem = Ídolo

Hızir-veş = Como Jidr.

Mihmân = Huésped.

Bürhân = Prueba, documento.

Kadem = Pie.

Hasret-i hicran = Nostalgia de la separación.

Cân u dil = Desde lo íntimo y el corazón.

Hadim = El que sirve, sirviente.

Hadd = Límite, extremo.

Dest-i kudret = La mano del poder.

Sâlik = El que entra en el camino.

Arş = Cielo, el noveno cielo.

Ledün-Ledünnî = Ciencia que es don de Dios.

Varis = Heredero.

Cebhe = Rostro, frente.

Cemâl = Belleza del rostro.

Yusuf-ı Kenan = Sultán del país de la belleza. (Hazrat José, la paz sea con él)

Categoría: Diván de Salih Baba