Can Damlaları

11. Este hombre desvalido se queda en el barzaj si no llega

Este hombre desvalido se queda en el barzaj si no llega
A las luces de Muhammed y al aliento del Mesías
Suspira, corazón: tal vez Dios te favorezca
Con las luces de Muhammed y el aliento del Mesías

Estos dos son la esencia de los misterios de la realidad
Llega hasta un perfecto, si hay en ti celo
De estos dos se manifiestan los misterios de la identidad
Con las luces de Muhammed y el aliento del Mesías

Si quieres la unión, búscala con lo íntimo
Búscala con la escasez, con la humillación, con el dolor
Si a ellas llegan, hablan la piedra y la roca
Con las luces de Muhammed y el aliento del Mesías

Búscala con la Torá, el Evangelio, el Salterio y el Qaf
Búscala con el gremio de quienes caen en este dolor
Con ellos alcanzarás la unión con el Amado
Con las luces de Muhammed y el aliento del Mesías

Ordenando a sus Nombres, aquel Poderoso y Munificente
Con un «Ahsen-i takvim» fue creado este ser humano
El soplo del Rahman con que insufló en aquella forma
Con las luces de Muhammed y el aliento del Mesías

Sabe que son su rama las luces y los espíritus del universo
Todos los minerales y los cuerpos dotados de espíritu
No es lo mismo, ni es otro: sé consciente de ello
Con las luces de Muhammed y el aliento del Mesías

Si quieres prueba y argumento de mis palabras
Ahí está en el campo un sultán como Hazrat Sami
Su alma, su ojo, su oído y su palabra son semejantes a su rostro
Con las luces de Muhammed y el aliento del Mesías

De ahora en adelante, Salih, no te aflijas
Te ha concedido también un sultán como Sami
El decreto eterno también te lo ha destinado a ti
Con las luces de Muhammed y el aliento del Mesías

Berzah = Intervalo, lo que hay en medio, calamidad, dificultad, castigo espiritual.

Garlb = Extranjero, solo, extraño.

Envâr = Luces.

Enfâs = Alientos.

İhsan = Hacer el bien, perdonar, favor.

Zübde = Esencia, fuente, joya original.

Esrar = Secretos.

Irgür = Llega, alcanza.

Hamiyyet = Celo por proteger la religión y la patria.

İzhar = Mostrar, sacar a la luz.

Hüviyet = Esencia de Dios, secretos de la esencia.

Vuslat = Llegar, reunirse.

Derun = Lo interior, lo íntimo.

Kıllet = Escasez.

İllet = Pena.

Nutk = Palabra, conversación (suhba)

Seng ile hârâ = La piedra y la roca.

Kâf = Alusión al Sagrado Corán.

Zümre-i esnaf = El gremio (la gente del amor divino).

Esma = Nombres.

Kadir = Dios, dueño del poder.

Mennân = Dios, que concede muchos favores.

Ahsen-i Takvim = لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘQue en verdad creamos al hombre en la mejor armonía (At-Tin 95:4, Diyanet)

Nefh = Soplar.

Nefha-i Rahman = El soplo que pertenece a Dios.

Fer' = Rama.

Âlem = Universo, mundo.

Ervah = Espíritus.

Maâdin = Minerales.

Zî-rûh = Viviente.

Eşbâh = Cuerpos.

Agâh = Sabedor, informado, despierto

Hücceti burhan = Prueba y documento.

Sem' = Oír.

Vech = Rostro.

Yeksan = Igual (como su rostro)

Mükedder = Estar afligido.

Müyesser = Ser concedido, suerte.

Takdir-i ezel = El decreto y la disposición eternos de Dios.

Categoría: Diván de Salih Baba