Can Damlaları

11. Cet homme étranger demeure dans l'isthme s'il n'atteint pas

Cet homme étranger demeure dans l'isthme (berzah) s'il n'atteint pas
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie
Gémis, ô cœur : peut-être Dieu fera-t-Il grâce
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie

Ces deux-là sont la quintessence des secrets de la vérité
Rejoins un homme parfait, si tu as du zèle
De ces deux-là se manifestent les secrets de l'identité
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie

Si tu veux l'union, cherche-la au fond de toi
Cherche-la dans le manque, dans l'humilité, dans la peine
La pierre et le roc parlent à ceux qui l'atteignent
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie

Cherche avec la Torah, l'Évangile, les Psaumes et le Qâf
Cherche avec la corporation de ceux qui sont tombés dans cette peine
Par eux tu atteins l'union avec l'Ami
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie

Le Puissant, le Dispensateur de bienfaits ayant donné ordre à Ses noms,
Cet être humain fut créé dans « Ahsen-i takvîm »
Le souffle du Miséricordieux qu'Il insuffla dans cette forme
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie

Sache que tout ce qui existe dans le monde, lumières et esprits, n'est que sa branche
Tous les minéraux et tous les corps dotés d'âme
Ce n'est ni Lui-même ni autre que Lui : sois-en averti
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie

Si tu veux une preuve et un argument pour mes paroles
Il se tient dans l'arène, un sultan tel que Hazrat Sâmî
Son âme, son œil, son ouïe, sa parole sont pareils à son visage
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie

Désormais, ô Salih, ne sois plus affligé
Il t'a aussi donné un sultan comme Sâmî
Le décret éternel te l'avait aussi destiné
Les lumières de Muhammad et les souffles du Messie

Berzah = Entre-deux, isthme, épreuve, difficulté, châtiment spirituel.

Garîb = Étranger, sans proche, étrange.

Envâr = Lumières.

Enfâs = Souffles.

İhsan = Faire le bien, pardonner, faveur.

Zübde = Quintessence, source, joyau originel.

Esrâr = Secrets.

Irgür = Atteins, rejoins.

Hamiyyet = Zèle à défendre la religion et la patrie.

İzhâr = Montrer, mettre au jour.

Hüviyet = L'essence de Dieu, les secrets de l'essence.

Vuslat = Atteindre, s'unir.

Derûn = Intérieur, le for intérieur.

Kıllet = Manque.

İllet = Peine.

Nutk = Parole, causerie

Seng ile hârâ = La pierre et le roc.

Kâf = Allusion au noble Coran.

Zümre-i esnâf = La corporation (les gens de l'amour).

Esmâ = Noms.

Kâdir = Dieu, détenteur de la puissance.

Mennân = Dieu, qui accorde beaucoup de bienfaits.

Ahsen-i takvîm = لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ (At-Tin 95:4, Diyanet)

Nefh = Insuffler.

Nefha-i Rahmân = Le souffle qui appartient à Dieu.

Fer' = Branche.

Âlem = Univers, monde.

Ervâh = Esprits.

Maâdin = Minéraux.

Zî-rûh = Vivant.

Eşbâh = Corps.

Agâh = Informé, averti, éveillé

Hücceti bürhân = Preuve et document.

Sem' = Entendre.

Vech = Visage.

Yeksân = Pareil (pareil à son visage)

Mükedder = Être affligé.

Müyesser = Échoir en partage, destin.

Takdîr-i ezel = Le jugement et le décret éternels de Dieu.

Catégorie : Divan de Salih Baba