Can Damlaları

11. This forlorn human being remains in the barzakh unless he reaches

This forlorn human being remains in the barzakh unless he reaches
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah
Sigh, O heart, perhaps God will show His bounty
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah

These two are the essence of the mysteries of reality
Go and reach a perfect one, if you have any zeal
From these two the secrets of the divine identity are revealed
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah

If you want union, seek it from within
Seek it in want, in lowliness, in pain
Should these reach them, even stone and rock would speak
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah

Seek them in the Torah, the Gospel, the Psalms and Qaf
Seek them among the company of tradesmen who have fallen into this pain
With these you will reach union with the Friend
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah

The Almighty, the Bestower, commanded His names
This human being was created in "Ahsen-i takvim"
The breath that He blew into that form was the breath of the Most Merciful
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah

Know that the light and the spirits in the world are your branches
As are all minerals and all living bodies
They are not the same, nor are they other; be aware of this
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah

If you want proof and evidence for my words
A sultan like Hazrat Sami stands in the field
His soul, eye, hearing and speech are alike with his face
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah

From now on, Salih, do not be grieved
He has granted you a sultan like Sami
The decree of eternity has been decreed for you as well
The lights of Muhammad and the breaths of the Messiah

Berzah = Interval, between, affliction, difficulty, spiritual punishment.

Garlb = Stranger, forlorn, strange.

Envâr = Lights.

Enfâs = Breaths.

İhsan = Doing good, forgiving, kindness.

Zübde = Essence, source, original jewel.

Esrar = Secrets.

Irgür = Reach, arrive.

Hamiyyet = Zeal to protect religion and homeland.

İzhar = Showing, revealing.

Hüviyet = The essence of God, the secrets of the essence.

Vuslat = Reaching, union.

Derun = Inner, the inward.

Kıllet = Scarcity.

İllet = Pain.

Nutk = Speech, discourse

Seng ile hârâ = Stone and rock.

Kâf = An allusion to the Holy Quran.

Zümre-i esnaf = The community of tradesmen (the people of love).

Esma = Names.

Kadir = God, the Possessor of power.

Mennân = God, who bestows abundantly.

Ahsen-i Takvim = لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘIndeed, We created humans in the best form. (At-Tin 95:4, Diyanet)

Nefh = Blowing.

Nefha-i Rahman = The breath belonging to God.

Fer' = Branch.

Âlem = Universe, world.

Ervah = Spirits.

Maâdin = Minerals.

Zî-rûh = Alive.

Eşbâh = Bodies.

Agâh = Informed, aware, awake

Hücceti burhan = Proof and evidence.

Sem' = Hearing.

Vech = Face.

Yeksan = Like (like his face)

Mükedder = To be grieved.

Müyesser = Granted, destined.

Takdir-i ezel = God's eternal judgment and decree.

Category: Salih Baba Divan