|
Let it begin with the basmala, its middle be with the hamdala Let it close with the salawat, that souls may find honor Many blessings and peace upon the Messenger Ahmad With all our rebellion, he said to us, "my community" Let us remember a hundred thousand times his family, his children, his Companions With the Fatiha, that God may show much mercy The four friends: Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali Through them this Islam found its strength So many scholars, men of virtue, perfect sheikhs came The turning of this world is wholly by ranks In the Maker's work all were drunk and amazed Beholding from the face of unity, they did not see multiplicity They looked on the people of the world one by one The disease of love of the world had taken them all captive Since they saw that the whole world is in the grasp of power Each has become an instrument that turns this ship They saw that among them some afflicted ones wander They withdrew from this world and chose seclusion No doorkeeper lets them out; they have no strength for battle Weakened, they bear the calamity of hardship The Rabbani murshids circle in every direction Their service is to save them They are the heirs of Ahmad, the remedy for the pain of the soul According to the pain of each patient they give the sherbet Most remained in the pattern and did not see their Painter The worth and value of the people of gnosis became unknown Praise be to God, though we did not roam India, Baghdad or Yemen God granted us one of high worth and exalted spiritual resolve He sent us Hazrat Pir-i Sami He illumined our land; the darkness was lifted With his sacred power he guided all Whoever took his hand and pledged allegiance with sincerity Perfect in the Shariah, the tariqa and the reality He carries it out with the Truth and strives on this path If there is no capacity in us, what can the sheikhs do Even if one's murshid were Hazrat Muhammad I am Salih; my sheikh Muhammed [Pir-i] Sami is [mine] I want nothing more than this, neither wealth nor eminence
|
Bed'olunsun = Let us begin. Hamdele = Saying Alhamdulillah. Evsat = Middle. Salavatullah = The prayer recited for Hazrat Muhammad (peace be upon him). Hatm = Completing, reciting to the end. İzzet = Value, exaltedness, strength, greatness Salât ü selâm = The prayers recited for our Prophet. Sad-hezârân = A hundred thousand, countless, very many Âli = The wives, household and children of our Prophet. Ashâb = Those who saw our Prophet and attained his company. Yâd etmek = To remember. Çâr-ıYâr = The four elect Companions (Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar, Hazrat Uthman, Hazrat Ali). Âlim ülâzıl = Scholar and man of virtue. Meşayih = Sheikhs, murshids. Kâmil = One who has reached perfection. Merâtib = Ranks, steps, degrees. Âlem = The universe, the world. Mest ü hayran = Drunk and greatly enamored with divine love. Vahdet = Unity, oneness. The state of having no peer or likeness. An attribute of God. Kesret = Multiplicity, crowd. Ehli dünya = Those who love the world. Temaşa = Watching. Hubb-ı dünya = Love of the world. İllet = Disease. Kabza-i kudret = The grasp of power. Çün = Since, because. Fülket = Ship, wheel. Uzlet = Withdrawing from people. Derban = Doorkeeper, gatekeeper. Ceng = War, fighting. Takat = Strength, power Nâ-tüvân = Weak, powerless. Belâ-yı mihnet = All hardships and toils. Vâris-i Ahmed = Heir of our Prophet. Marîz = Patient. Nakkaş = One who makes patterns. Ehli irfan = Those who know and perceive the world of secrets through divine nearness.
Subh u şam = Morning and evening. Şem'a-i envâr = The light of lights. Meta = Goods for sale. Efkâr = Thought, grief, sorrow Rüzuşeb = Night and day. Kadr = Esteem, value, degree. Zi-kadr = One of high degree and rank. Âlî = Exalted, great. Himmet = The aid and help of the murshids İrsal eylemek = To send, to deliver. Beld = City. Münevver = Luminous, bright. Ref olundu = Was lifted. Zulmet = Darkness. Kuwe-i kudsiyye = Sacred power. Irşad = Showing the right path. Dest = Hand. Sıdk = With sincere intention Biat = Accepting, following, taking the hand. Icrâ = Doing, carrying out, executing. Mürşid = One who guides. Rifat = Height.
|