| Comencemos con la basmala; con la hamdala, el medio Que concluya con la salawat de Dios, para que las almas hallen dignidad Abundante oración y paz sean sobre el Mensajero Ahmed Con tanta rebeldía de nuestra parte, dijo de nosotros «mi comunidad» Cien mil veces su familia, sus hijos, sus Compañeros Recordémoslos con la Fatiha; que Dios les dé mucha misericordia Los Cuatro Amigos: Ebu Bekir, Ömer, Osman, Ali Gracias a ellos el islam halló esta fuerza Vinieron tantos sabios, virtuosos, maestros perfectos La revolución de este mundo es toda según grados Todos quedaron ebrios y atónitos ante la obra del Creador Contemplando desde el rostro de la unicidad, no vieron la multiplicidad Viendo a la gente del mundo, la contemplaron una por una La enfermedad del amor al mundo los tiene cautivos a todos Como vieron que todo el universo está en el puño del Poder Cada uno se ha hecho un instrumento que hace girar esta nave Vieron que entre ellos andan algunos afligidos Retiraron la mano de este mundo y se recluyeron El portero no los deja salir, no tienen fuerza para el combate Débiles, sufren la calamidad de la fatiga Los murshids divinos recorren todos los lugares Su servicio es para salvarlos Herederos de Ahmed, son el remedio de la pena del alma Dan el jarabe según la pena de cada enfermo La mayoría se quedó en el bordado y no vio al Bordador El valor y la estima de la gente de gnosis se ha vuelto desconocido Gracias a Dios, aunque no hemos recorrido la India, Bagdad ni Yemen Dios nos concedió a alguien de alto rango y elevada ayuda espiritual Nos envió a Hazrat Pir-i Sami Iluminó nuestra ciudad, se levantó la tiniebla Con su fuerza santa guió a todos A quien, tomándolo de la mano, juró fidelidad con sinceridad Perfecto en la sharia, en la tariqa y en la realidad Los ejecuta con la Verdad y se esfuerza en este camino Si en nosotros no hay capacidad, ¿qué harán los maestros? Aunque su murshid fuera Hazrat Muhammed Yo, Salih: mi maestro Muhammed [Pir-i] Sami es [mío] No quiero más que esto en riqueza y elevación | Bed'olunsun = Empecemos. Hamdele = Decir «Elhamdülillah». Evsat = Medio. Salavatullah = La súplica que se recita a Hazrat Muhammed (la paz sea con él). Hatm = Terminar, leer hasta el final. İzzet = Valor, elevación, fuerza, grandeza Salât ü selâm = Las súplicas que se recitan a nuestro Profeta. Sad-hezârân = Cien mil, innumerable, muchísimos Âli = Las esposas, la familia y los hijos de nuestro Profeta. Ashâb = Quienes vieron a nuestro Profeta y alcanzaron su compañía. Yâd etmek = Recordar. Çâr-ıYâr = Los cuatro Compañeros selectos (Hazrat Ebu Bekir, Hazrat Ömer, Hazrat Osman, Hazrat Ali). Âlim ülâzıl = Sabio y virtuoso. Meşayih = Maestros (sheijs), murshids. Kâmil = Quien ha alcanzado la perfección. Merâtib = Grado, escalón, nivel. Âlem = Universo, mundo, orbe. Mest ü hayran = Ebrio y muy apasionado del amor divino. Vahdet = Unidad, unicidad. Estado de no tener igual ni semejante. Atributo de Dios. Kesret = Multiplicidad, multitud. Ehli dünya = Los que aman el mundo. Temaşa = Contemplar. Hubb-ı dünya = Amor al mundo. İllet = Enfermedad. Kabza-i kudret = La mano del Poder. Çün = Ya que, porque. Fülket = Nave, rueda. Uzlet = Retirarse de la gente. Derban = Portero, guardián de la puerta. Ceng = Guerra, combate. Takat = Fuerza, vigor Nâ-tüvân = Débil, sin fuerza. Belâ-yı mihnet = Todas las dificultades y fatigas. Vâris-i Ahmed = El heredero de nuestro Profeta. Marîz = Enfermo. Nakkaş = El que hace el bordado. Ehli irfan = Quien, por la cercanía divina, conoce y comprende el mundo de los secretos.
Subh u şam = Mañana y tarde. Şem'a-i envâr = La luz de las luces. Meta = Mercancía en venta. Efkâr = Pensamiento, pena, aflicción Rüzuşeb = Noche y día. Kadr = Estima, valor, grado. Zi-kadr = Poseedor de elevado grado y rango. Âlî = Excelso, grande. Himmet = Auxilio y ayuda de los murshids İrsal eylemek = Enviar, hacer llegar. Beld = Ciudad. Münevver = Luminoso, claro. Ref olundu = Fue levantado. Zulmet = Tiniebla. Kuwe-i kudsiyye = Fuerza sagrada. Irşad = Mostrar el camino recto. Dest = Mano. Sıdk = Con intención pura Biat = Aceptar, seguir, tomar la mano. Icrâ = Hacer, cumplir, ejecutar. Mürşid = El que guía. Rifat = Elevación. |