Can Damlaları

1. バスマラをもって始め、ハムダラをもってその中ほどとしよう

バスマラをもって始め、ハムダラをもってその中ほどとしよう
アッラーの祝福(サラワート)をもって結ぼう、魂たちが威光に至るように

使者アフマドに多くの祝福と平安がありますように
これほどの背きにもかかわらず、私たちを「我が共同体」と呼んでくださった

その十万の家族、子ら、教友たちを
ファーティハをもって偲ぼう、神が多くの慈悲を垂れたまいますように

四人の友、アブー・バクル、ウマル、ウスマーン、アリー
彼らのおかげで、このイスラームは力を得た

これほど多くの学者、徳高き者、完全なるシェイフたちが来た
この世の巡りは、すべて位階のうえにある

彼らは創り手の御業に、みな酔いしれ、驚嘆した
唯一性の顔から眺めて、多様を見なかった

現世の人々を見て、ひとりひとり眺めた
みな現世への愛という病が、彼らを虜にしていた

全世界が威力の掌中にあるのを見たから
一人ひとりが道具となり、この天輪を回している

見た、彼らの中に痛める者たちがさまよっているのを
この世から手を引いて、隠遁を選んだ

戦に出ることを門番は許さず、力もない
無力となり、これらの者は苦難の災いを負う

あらゆる側を巡る、主の導師たち
彼らを救うことこそ、その奉仕である

アフマドの継承者たちは、魂の痛みの薬
あらゆる病人の痛みに応じて、甘露を与える

多くは絵柄にとどまって、絵師を見なかった
叡智の人々の価値と尊さは、知られなくなった

アルハムドゥリッラー、私たちはインドもバグダードもイエメンも巡らなかったが
高貴にして志高き方を、神は私たちに授けられた

ピール・サーミー師を、私たちに遣わされた
私たちの町を光で満たし、闇は取り去られた

その聖なる力で、すべてを導かれた
その手を取って、誠をもって誓った者を

シャリーアにも、タリーカにも、真理にも完全な方
神とともに実践し、この道に励まれる

私たちに素質がなければ、シェイフたちはどうしようか
たとえその導師がムハンマド師その人であっても

私はサーリフ、我が師はムハンマド[師]サーミー[です]
これ以上の富も、高みも、望まない

ベドゥ=始めよう。

ハムデレ=「アルハムドゥリッラー」と唱えること。

エヴサト=中ほど。

サラヴァートゥッラー=ムハンマド師(彼に平安あれ)に読まれるドゥアー。

ハトム=終えること、最後まで読むこと。

イッゼト=価値、高貴、力、威光

サラート・ウ・セラーム=私たちの預言者に読まれるドゥアー。

サド・ヘザーラーン=十万、数えきれない、非常に多くの意。

アーリ=私たちの預言者の妻たち、家族と子ら。

アスハーブ=私たちの預言者を見、その講話に与った者たち。

ヤード・エトメク=偲ぶこと。

チャーリ・ヤール=四人の選ばれた教友(アブー・バクル師、ウマル師、ウスマーン師、アリー師)。

アーリム・ウ・ファーズィル=学のある、徳を備えた者。

メシャーイフ=シェイフたち、ムルシドたち。

カーミル=完成に達した者。

メラーティブ=位、段階、階級。

アーレム=宇宙、世界、全世界。

メスト・ウ・ハイラーン=神的な愛に酔い、深く心を奪われた者。

ヴァフデト=一つであること、唯一性。比類なく似るものがない状態。アッラーの属性。

ケスレト=多さ、群衆。

エフリ・ドゥンヤー=現世を愛する者たち。

テマーシャー=眺めること。

フッブ・イ・ドゥンヤー=現世への愛。

イッレト=病。

カブザ・イ・クドレト=力の手。

チュン=なぜなら、ゆえに。
フュルケト=船、輪。

ウズレト=人々から退くこと。

デルバーン=門番、守衛。

ジェンク=戦い、交戦。

タカート=力、強さ

ナー・トゥヴァーン=弱い、力のない。

ベラー・イ・ミフネト=あらゆる困難、労苦。

ヴァーリス・イ・アフマド=私たちの預言者の継承者。

マリーズ=病人。

ナッカーシュ=絵柄を描く者。

エフリ・イルファーン=神的な近さによって秘密の世界を知り、悟った者。

スブフ・ウ・シャーム=朝夕。

シェム・ア・イ・エンヴァール=光たちの灯火。

メター=売り物の財。

エフキャール=思い、憂い、悲しみ

ルーズ・ウ・シェブ=夜昼。

カドル=信用、価値、位。

ズィー・カドル=高い位と階級を持つ者。

アーリー=高貴な、偉大な。

ヒンメト=ムルシドたちの助けと援助

イルサール・エイレメク=送ること、届けること。

ベルド=町。

ムネッヴェル=光に満ちた、明るい。

レフ・オルンドゥ=取り去られた。

ズルメト=闇。

クヴヴェ・イ・クドスィイェ=聖なる力。

イルシャード=正しい道を示すこと。

デスト=手。

スドク=まごころをもって

ビアト=受け入れること、従うこと、手を取ること。

イジュラー=行うこと、果たすこと、実行すること。

ムルシド=導く者。

リフアト=高さ。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集