Can Damlaları

10. まず痛みを得て、その後に薬を探しに来い

まず痛みを得て、その後に薬を探しに来い
愛の海を飲んで、水のない大洋を探せ

この人間のナフスの手から、自分を救えない
聖者の心に入り、叡智の学び舎を探せ

「men aref」の秘密に通じたいなら
「Külli şey'in hâlikun」と言い、ラフマーンの息吹を探せ

生涯を噂話で過ごすな、論争者よ
アフマドの語りから現れる聖クルアーンを探せ

まず心の家で、大いなる戦い(ガザー)を果たせ
家を偶像から清めて、ヒズルのような客人を探せ

また大きな偶像は、おまえの「我」、その頭は切れない
自らを師に委ね、証明をもたらすムルシドを探せ

痛みのない者は、医者の店に足を踏み入れない
別離の憧れに焼かれて、ルクマーン師を探せ

ナクシュバンドの道に入り、魂と心から召使いとなれ
ピーリ・サーミー師から、限りない恩寵を探せ

その手を全能の手と知れ、その本質をアフマドの光と知れ
誠実なサーリクとなって、玉座に至るまでの旅路を探せ

彼の言葉はすべてレドゥンニー、アフマドの相続者である
その額に美を見よ、カナーンのユースフを探せ

語るのはサーリフだが、語らせるのはサーミー
兄弟よ、見つけたいなら、このようなスルタンを探せ

まず痛みを得て、その後に薬を探しに来い = 愛の海を飲んで、水のない海を探せ。

ヌーシュ・エトメク = 飲むこと。

バフリ・アシュク = 愛の海。

アーブ = 水。

ウンマーン = 海、大洋。

Men arefの秘密 = 「自らを知る者は主を知る」というハディースにある秘密、叡智

ヴァーキフ・オルマク = 知ること。

「Külli şey'in hâlikun」と言い、ラフマーンの息吹を探せ = وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَアッラーと共に、他の何ものも呼び求めてはならない。この御方の他にいかなる神もない。あらゆるものごとは滅びる、ただこの御方の御顔を除いては。判断はこの御方のもの。そしてあなたがたは、この御方に帰されるもの。 (Al-Qasas 28:88, Diyanet)、そしてアッラーの息吹を探せ。

キール・ウ・カール = 噂話。

ムッデト = 主張する者。

ヌトク = スフバ

まず心の家で、大いなる戦い(ガザー)を果たせ = まず心の家で大いなるジハードを行え。

パーク・エトメク = 清めること、浄化すること。

ベイト = 家、心、胸。

サネム = 偶像

ヒズル・ヴェシュ = ヒズルのように。

ミフマーン = 客。

ビュルハーン = 証明、証拠。

カデム = 足。

ハスレティ・ヒジュラーン = 別離の憧れ。

ジャーン・ウ・ディル = 心の底から。

ハーディム = 仕える者、召使い。

ハッド = 限度、果て。

デスティ・クドレト = 全能の手。

サーリク = 道に入る者。

アルシュ = 天空、第九の天。

レドゥン・レドゥンニー = アッラーから授かった知。

ヴァーリス = 相続者。

ジェブヘ = 顔、額。

ジェマール = 顔の美しさ。

ユースフ・イ・ケナーン = 美の国のスルタン。(預言者ユースフ、彼に平安あれ)

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)