Can Damlaları

11. 辿り着けぬなら、この寄る辺なき人はバルザフに留まる

辿り着けぬなら、この寄る辺なき人はバルザフに留まる
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹
嘆け、心よ、おそらく神が恵みを垂れたもうだろう
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹

この二つこそ、真理の秘密の精髄
気概があるなら、完全なる人のもとへ至れ
この二つから、本質の秘密が顕れる
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹

邂逅を望むなら、内なる深みに探せ
乏しさとともに、卑しさとともに、痛みとともに探せ
石や岩さえ、これらに至れば語り出す
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹

タウラート、インジール、ザブール、そしてカーフをもって探せ
この痛みに落ちた、職人たちの集いとともに探せ
これらをもって、愛しき方との邂逅に至る
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹

その御名に命じて、全能にして恵み深き御方は
「Ahsen-i takvim」をもってこの人間を創られた
その姿に吹き込まれた、慈悲あまねき御方の息吹
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹

知れ、この世にある光と霊は、あなたの枝である
すべての鉱物と、魂を持つ形あるものも
同じでもなく、別でもない、このことを悟れ
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹

もし我が言葉の証と確証を望むなら
広場には、サーミー師のような王が立っておられる
魂と眼、聴覚と言葉は、御顔と等しく
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹

サーリフよ、これより後、あなたも悲しむな
サーミーのような王が、あなたにも叶えられた
永遠の定めは、あなたにも定められている
ムハンマドの光と、メスィーハーの息吹

バルザフ=間、あいだ、災い、困難、霊的な罰。

ガリーブ=異邦の者、身寄りのない者、奇妙な者。

エンヴァール=光(複数)。

エンファース=息(複数)。

イフサーン=善を施すこと、赦すこと、恵み。

ズブデ=精髄、源、根本の宝玉。

エスラール=秘密(複数)。

ウルギュル=至れ、達せよ。

ハミイェト=宗教と祖国を守ろうとする熱意。

イズハール=示すこと、明らかにすること。

ヒュヴィイェト=アッラーの本質、本質の秘密。

ヴスラト=至ること、邂逅。

デルーン=内側、内奥。

クッレト=欠乏。

イッレト=痛み。

ヌトク=言葉、講話。

センク・イレ・ハーラー=石と岩。

カーフ=聖クルアーンを指す。

ズムレ・イ・エスナーフ=職人の集い(愛の人々)。

エスマー=御名(複数)。

カーディル=力ある者アッラー。

メンナーン=多くの恵みを与えるアッラー。

「Ahsen-i Takvim」=لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘわれらは人間を、もっとも美しい姿に創造した。 (At-Tin 95:4, Diyanet)

ネフフ=息を吹き込むこと。

ネフハ・イ・ラフマーン=アッラーに属する息。

フェルウ=枝。

アーレム=宇宙、世界。

エルヴァーフ=霊(複数)。

マアーディン=鉱物。

ズィー・ルーフ=生き物。

エシュバーフ=形あるもの。

アーガーフ=精通している者、知る者、目覚めている者。

ヒュッジェティ・ブルハーン=証拠と証明。

セムウ=聞くこと。

ヴェジュフ=顔。

イェクサーン=等しい(顔のように)。

ミュケッデル=悲しむこと。

ミュヤッセル=叶えられること、授かること。

タクディーリ・エゼル=アッラーの永遠の裁定と定め。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集