Can Damlaları

12. 言葉によっては、心にレドゥンニーは生まれない

言葉によっては、心にレドゥンニー(神から授かる知)は生まれない
四肢がすべて心とならなければ
悪を命じるナフスの策略は知られない
心の都がナイルの海とならなければ

言葉によっては、誠実な愛する者は見つからない
痛みに陥らなければ、医者は探されない
どの花にも夜鳴き鳥は止まらない
その内に薔薇がなければ

恋する者のすべてが愛しい方に至るわけではない
再会の絞首台に吊られなければ
蛾のように愛の火に身を投じて
マンスールのように燃えて灰とならなければ

マースィヴァーから手を引け、この地位を捨てよ
内なる秘密から、嘆きを発せよ
愛しい方の国々への道は開かれない
行って完全な者の僕とならなければ

ピーリ・サーミーのような導きの主を
見つけ、その戸口で叫べ
私たちの誰も救いを見出せない
私たちの道案内がその御方でなければ

サーリフよ、おまえのこの言葉は偽りではありえない
すべての人間が敏速な人間になれるわけではない
誰もが叡智の徒になれるわけではない
四十か所で裂かれた髪の毛でなければ

レドゥンニー = 神的な秘密と知。

ディル = 心。

ネフス・イ・エンマーレ = あらゆる悪い品性を持つ、不信仰の属性にあるナフス。

フェンド = 罠、策略。

バフル・イ・ニール = ナイルの川。

ムヒップ = 愛する者。

シュキューフェ = 花園。

アンデリプ = 夜鳴き鳥。

ヴァースィル・オルマク = 到達すること。

ベルダール = 吊るされた者、絞首台。

ヴスラット = 愛する者との再会

ダール = 絞首台。

ペルヴァーネ・ヴェシュ = 蛾のように。

ナール = 火。

マンスール = ハッラージュ・マンスール。

マースィヴァ = アッラー以外のすべて。

ジャーフ = 地位、位階。

ラーズ = 秘密、内なるもの。

ラーフ = 道。

カーミル = 完成に達した者。

サーヒブ・イルシャード = 導く者。

ネジャート = 救い。

デム = 案内者(ムルシド)。

エフリ・イルファーン = 叡智の徒。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)