Can Damlaları

12. La science ladunnî ne naît pas dans un cœur par la parole

La science ladunnî ne naît pas dans un cœur par la parole
Tant que tous les membres ne sont pas devenus langue
La ruse du nafs qui incite au mal ne se connaît pas
Tant que la cité du cœur n'est pas devenue la mer du Nil

Par la parole on ne trouve pas un ami sincère
Tant qu'on n'est pas tombé dans la peine on ne cherche pas de médecin
Le rossignol ne se pose pas sur toute fleur
Tant qu'il n'y a pas de rose en elle

Tout amant n'atteint pas son bien-aimé
Tant qu'il n'est pas pendu au gibet de l'union
Tombé comme un papillon dans le feu de l'amour
Tant qu'il n'a pas brûlé, devenu cendre, comme Mansûr

Retire la main de ce qui est autre que Dieu, laisse ce rang
Pousse un soupir du secret de ton intérieur
Le chemin des pays du Bien-Aimé ne s'ouvre pas
Tant qu'on n'est pas allé devenir serviteur d'un parfait

Trouvons un détenteur de guidance tel que Pîr-i Sâmî
Et à sa porte crions
Aucun de nous ne trouverait le salut
Si notre guide n'était Lui

Salih, tes paroles ne peuvent être mensonge
Tout être humain ne peut devenir un homme accompli
Tout un chacun ne peut devenir homme de gnose
Tant qu'il n'est pas un cheveu fendu en quarante endroits

Ledünni = Les secrets et sciences divins.

Dil = Cœur.

Nefs-i emmâre = Le nafs qui possède tous les mauvais caractères, qui a l'attribut de l'impiété.

Fend = Piège, ruse.

Bahr-i Nil= Le fleuve Nil.

Muhib = Qui aime.

Şükûfe = Jardin de fleurs.

Andelip = Rossignol.

Vasıl olmak = Atteindre.

Berdar = Pendu, gibet.

Vuslat = Rejoindre le bien-aimé

Dâr = Gibet.

Pervâne-veş = Comme un papillon.

Nâr = Feu.

Mansur = Hallâj Mansûr.

Mâsiva = Tout sauf Dieu.

Câh = Poste, rang.

Râz = Secret, intime.

Râh = Chemin.

Kâmil = Parvenu à la perfection.

Sâhib-irşâd = Qui guide.

Necat = Salut.

Dem = Guide (Murshid).

Ehl-i irfan = Gens de gnose.

Catégorie : Divan de Salih Baba