Can Damlaları

13. Depuis que, par Hazrat mon pîr, je me suis repenti

Depuis que, par Hazrat mon pîr, je me suis repenti et tourné vers Dieu
Bien des signes étonnants se sont manifestés

Le corps est à toi, l'âme est à toi, le Bien-Aimé est à toi
Ôte mon ego d'entre nous, ô Mucîb

Fais-moi parvenir à mon Joseph bien-aimé
Fais de moi un rossignol de la beauté de sa joue

En me faisant boire la coupe de la main de mon pîr
Accorde-moi en part une gorgée du vin de l'Unité

Inscris mon nom dans le registre des amants
Par égard pour la Fierté du monde, le Bien-Aimé

Ô notre Seigneur, fais de Hazrat Pîr-i Sâmî
Le médecin de la douleur de mon for intérieur

Nul autre que Toi n'est mon compagnon, ô Dieu
Ne laisse pas Salih étranger en ce lieu

Münib = Celui qui abandonne le mal et se tourne vers la Vérité.

Zahir = Visible, face extérieure, manifeste.

Alâmet = Signe, trace.

Acib = Étonnants (acaib).

Mucîb = Celui qui exauce (attribut de Dieu).

İrgür = Fais parvenir.

Hüsn-i ruhsârına eyle andelib = Fais de moi un rossignol de sa belle joue.

Dest-i pîr = La main du cheikh.

Cür'a-i vahdet = Le vin de l'Unité.

Defter-i uşşak = Le registre des amants.

Mefhar-i âlem Habib = Hazrat Muhammad (paix sur lui).

Derûn = Intérieur, ésotérique, cœur.

Enis = Ami, compagnon de causerie.

Garib = Sans personne, étranger.

Catégorie : Divan de Salih Baba