|
Depuis que, par Hazrat mon pîr, je me suis repenti et tourné vers Dieu Bien des signes étonnants se sont manifestés Le corps est à toi, l'âme est à toi, le Bien-Aimé est à toi Ôte mon ego d'entre nous, ô Mucîb Fais-moi parvenir à mon Joseph bien-aimé Fais de moi un rossignol de la beauté de sa joue En me faisant boire la coupe de la main de mon pîr Accorde-moi en part une gorgée du vin de l'Unité Inscris mon nom dans le registre des amants Par égard pour la Fierté du monde, le Bien-Aimé Ô notre Seigneur, fais de Hazrat Pîr-i Sâmî Le médecin de la douleur de mon for intérieur Nul autre que Toi n'est mon compagnon, ô Dieu Ne laisse pas Salih étranger en ce lieu
|
Münib = Celui qui abandonne le mal et se tourne vers la Vérité. Zahir = Visible, face extérieure, manifeste. Alâmet = Signe, trace. Acib = Étonnants (acaib). Mucîb = Celui qui exauce (attribut de Dieu). İrgür = Fais parvenir. Hüsn-i ruhsârına eyle andelib = Fais de moi un rossignol de sa belle joue. Dest-i pîr = La main du cheikh. Cür'a-i vahdet = Le vin de l'Unité. Defter-i uşşak = Le registre des amants. Mefhar-i âlem Habib = Hazrat Muhammad (paix sur lui). Derûn = Intérieur, ésotérique, cœur. Enis = Ami, compagnon de causerie. Garib = Sans personne, étranger.
|