Can Damlaları

13. 尊きわが師のもとで悔悟して立ち返ってから

尊きわが師のもとで悔悟して立ち返ってから
数々の不思議な兆しが現れた

身体はあなたのもの、この魂もあなたのもの、愛しい方もあなたのもの
私の「我」を取り除きたまえ、応える御方よ

私の愛しいユースフのもとへ私を届けたまえ
その美しい頬を慕う夜鳴き鳥としたまえ

わが師の御手から杯を飲ませ
唯一性の酒のひと口を、私の分として授けたまえ

恋する者たちの帳面に、私の名を記したまえ
世界の誇り、愛される御方の尊厳にかけて

わが主よ、ピーリ・サーミー師を
この私の内なる痛みの医者となしたまえ

あなたのほかに親しい者はいない、神よ
サーリフを、この地で見捨てて独りにしないでください

ムニーブ = 悪を捨て真理へ向かう者。

ザーヒル = 目に見えるもの、外面、明らかではっきりしているもの。

アラーメト = しるし、跡、印。

アージブ = 不思議なこと。

ムジーブ = 応える御方(アッラーの属性)。

イルギュル = 届かせよ、至らせよ。

ヒュスン・イ・ルフサーラ・エイレ・アンデリーブ = その美しい頬の夜鳴き鳥としたまえ。

デスト・イ・ピール = シェイフの手。

ジュルア・イ・ヴァフデト = 唯一性の酒。

デフテル・イ・ウッシャーク = 恋する者たちの帳面。

世界の誇り、愛される御方 = 預言者ムハンマド(彼に平安あれ)。

デルーン = 内側、内奥、心。

エニース = 友、語らいの相手

ガリーブ = 身寄りのない者。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)