Can Damlaları

14. 訴えるぞ、心よ、おまえは私に虐げと叱責をした

訴えるぞ、心よ、おまえは私に虐げと叱責をした
内なる秘密を燃やし、私の胸を炙り肉にした

多くの者を、あなたの美の光で栄誉づけた
私が泣くほどに、あなたは避け、顔にヴェールを引いた

あらゆる災厄の打球棒に、この首を差し出し
この身体の都を、端から端まで荒廃させた

再会を求めるたびに、あなたは私を明日へと延ばした
別離の憧れの火のほかに、もはや何の苦しみがあろう

世をあてどなくさまような、心よ、自分のもとへ来い
いつの日か、おまえの回したこの水車が、おまえの頭上に巡ってくる

ピーリ・サーミー師のもとに庇護を求めて来た
唯一性の酒を満たした一杯を私たちに差し出したまえ

唯一性の秘密の世界に、私たちを親しき者としたまえ
再会の祭りの日々だ、間の帳が取り払われるように

サーリフである私は、ライラーのような愛しい人のマジュヌーン
ヴェールを顔から取り去りたまえ、気高き顕現よ

ダード = 税、正義、権利。

ジェヴル・ウ・イターブ = 迫害と叱責。

ラーズ・イ・デルーン = 内なる秘密。

ミュシェッレフ = 栄誉を受けた者。

ニカーブ = 覆い。

チェヴガーン = 曲がった打球棒。

ヴスラット = 再会。

フェルダー = 明日、終末の日。

ハスレト・イ・ヒジュラーン = 愛する者との別離の憧れ。

オド = 火。

イルティジャー = 庇護を求めること、身を寄せること。

メイ = 酒。

メムルー = 満ちた。

ヴァフデト = 唯一性、一体性。

マフレム = 親密であること、内々のこと。

イード・イ・ヴスラット = 再会の祭り。

ヒジャーブ = 帳。

マズハル = 授かること、ある所が現れ出る場所。

アーリー・ジェナーブ = 寛大で、名誉ある方。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)