Can Damlaları

14. ¡Socorro, oh corazón! Me has tratado con tiranía y reproche

¡Socorro, oh corazón! Me has tratado con tiranía y reproche
Haciendo arder el secreto de mi interior, hiciste kebab mis entrañas

A muchos honraste con la luz de tu belleza
Cuanto más lloré yo, más huías, y te cubriste el rostro con un velo

Poniendo mi cuello frente al bastón de cada tribulación
Arruinaste por entero la ciudad de mi cuerpo

Cada vez que quise la unión, me dejaste para mañana
¿Hay ya algún tormento mayor que el fuego de la nostalgia de la separación?

No vagues sin rumbo por el mundo, vuelve en ti, oh corazón
Un día esa noria que has hecho girar dará la vuelta sobre tu cabeza

He venido a refugiarme en Hazrat Pir Sami
Sírvenos una copa llena del vino de la unidad

Haznos confidentes del mundo del secreto de la unidad
Son los días de la fiesta de la unión: que se levante el velo de en medio

Yo, Salih, soy el Mecnun de una bella como Leyla
Quita el velo del rostro, oh manifestación de elevada majestad

Dâd = Tributo, justicia, derecho.

Cevrü itâb = Tormento y reproche.

Râz-ı derûn = El secreto del interior.

Müşerref = Honrado.

Nikâb = Velo.

Çevgân = Bastón curvo de polo.

Vuslat = Unión, reencuentro.

Ferda = Mañana, el Día del Juicio.

Hasret-i hicran = Nostalgia de la separación del amado.

Od = Fuego.

İrtica = Refugiarse, cobijarse.

Mey = Vino.

Memlû = Lleno.

Vahdet = Unidad.

Mahrem = Íntimo, lo oculto.

İyd-i vuslat = La fiesta de la unión.

Hicâb = Velo.

Mazhar = Alcanzar, lugar donde algo se muestra y sale.

Âli-cenâb = Generoso, honorable.

Categoría: Diván de Salih Baba