Can Damlaları

15. La sharia es la bondad y el favor de Dios

La sharia es la bondad y el favor de Dios
La sharia es el remedio de todo enfermo

Además, desde el principio de «küntü kenz»
La sharia vistió una forma luminosa

También es la manifestación del nombre al-Hayy
Ella es además la madre espiritual

Es la joya del nombre al-Mudebbir
La sharia es la huri y el efebo del Paraíso

La pluma se partió por su ciencia y su sabiduría
Se escribieron todos los matices de la sharia

Se escribió de punta a punta en la Tabla Protegida
Todos los misterios son evidentes en la sharia

Además habló a Moisés desde el árbol
Con el bastón abrió el océano la sharia

Pues Ismael, sometiéndose
Obtuvo el carnero del sacrificio de la sharia

Además es el misterio de la luz de Mustafa
La sharia hizo manifiesto el Corán

Además, desde la honra de Ahmed en la Ascensión
La sharia es la razón probatoria del Furkan

Se levantaron los velos: «Nurun alâ nur»
La sharia es el discurso de la luz del Señor

Es también el origen de las treinta y dos letras
La sharia es el mar y el océano de la palabra

Sin ella no se manifiesta profeta alguno
Con el bastón en la mano, la sharia es la prueba

La sharia es guardián de la realidad contra el demonio apedreado
La sharia recibe al ser humano del barzaj

Es también el guía de la gente de la realidad
La sharia es la fe de todos los justos

La realidad es la médula, el misterio de la palabra
La sharia es quien lo hace manifiesto

La realidad es el espíritu de los santos
Y la sharia es su alma con los cuerpos

La realidad es también la manifestación del nombre de la Esencia
La sharia es la prueba de todos los atributos

Aunque la realidad sea el sol de Dios
La sharia es la luna resplandeciente de ese sol

La gente de la realidad no tiene señal
La sharia es la que edifica los seres

Ella es la llave del tesoro de la realidad
Y la sharia es además su fortaleza y su portero

Los de la realidad tienen muchos enemigos
La sharia se ha hecho el rey de los varones

Quien no la conoce no conoce a la Verdad
La sharia es el refugio de los rebeldes

El mundo de la realidad es un tesoro oculto
Todo el campo de la sharia está abierto

La sharia lanza hacia la realidad
A toda la gente de los amantes

Ha abarcado todos los mundos
Y además es el trono del Rahman, la sharia

Hace correr su mandato de Oriente a Occidente
La orden y el edicto de Dios, la sharia

El estado de la realidad es el de los santos
Todas sus obras son evidentes en la sharia

Los corazones de los santos son su nido
Se ha erigido el trono del sultán: la sharia

Cuidado, no vayas a cualquier murshid, ten precaución
Si ves en él alguna falta de la sharia

Cuidado, nafs mío, no sigas la pasión
No pienses que la sharia es perecedera

Ve al dergah de Sami y hazte siervo
Quien la ejecuta es él, la dignidad de la sharia

En verdad, el Murshid divino es él
Todo amor y toda palabra de la sharia

Explica los sentidos de la realidad
Toda interpretación y explicación de la sharia

Y además su nombre es Muhammed Şeyh
Sami: de su lengua fluye la sharia

El ruego de Salih a su pir es este:
Que yo ponga en práctica la sharia conforme a la Verdad

Lutf = Amabilidad, belleza, buen trato; bondad.

İhsan = Hacer el bien, perdonar, favor.

Şerî'ât = Camino recto, mandato de Dios.

Marîz = Enfermedad.

"Küntü kenz" = El tesoro oculto (Dios).

Mebde: Principio.

Hayy = Uno de los Nombres más bellos. El Vivo, el Inmortal.

Mazhar = Lugar donde algo se ve, alcanzar, ser honrado.

Ümm-i ruhanî = Madre de los espíritus.

Müdebbir = Uno de los Nombres más bellos. El que dispone.

Cevher = Levadura, esencia.

Behişt = Paraíso

Hûrî gılman = Doncellas y efebos del Paraíso, servidores.

Şakk oldu = Se partió.

Elvan = Colores, variedades.

Levh-i mahfuz = La tabla en que Dios escribió todo lo que ha sido y será.

Serâser = De punta a punta.

Kamu = Todos, todo, la totalidad.

Esrâr-ayan = Los secretos son evidentes, claros.

Nutk = Hablar, decir.

Şecer = Árbol.

Asâ = Bastón.

Umman = Mar, océano.

Inkiyad : Sumisión.

Kebş = Carnero.

Esrar = Secretos.

İzhâr = Mostrar, sacar a la luz

Furkân = El Sagrado Corán.

Hicablar ref olup "Nurun alâ nur" = Se levantan los velos y اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ مَثَلُ نُورِه۪ كَمِشْكٰوةٍ ف۪يهَا مِصْبَاحٌۜ اَلْمِصْبَاحُ ف۪ي زُجَاجَةٍۜ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُض۪ٓيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۜ نُورٌ عَلٰى نُورٍۜ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌۙAllah es la luz de los cielos y la Tierra. Su luz es como una hornacina en la que hay una lámpara; la lámpara está dentro de un vidrio y el vidrio es como un astro radiante. Se enciende gracias a un árbol bendito, un olivo que no es ni oriental ni occidental, cuyo aceite casi alumbra sin que lo toque el fuego. Luz sobre luz. Allah guía hacia Su luz a quien quiere. Allah llama la atención de los hombres con ejemplos y Allah conoce todas las cosas. (An-Nur 24:35, Diyanet).

Bahr = Mar.

Nebî = Profeta.

Zuhur = Aparecer, salir a la luz.

Bürhân = Prueba.

Hâfız = Es uno de los Nombres más bellos

Dîv-i recim: = Gigante apedreado (Satanás).

Berzah = Intervalo, lo que hay en medio.

Muktedâ = Aquel a quien se sigue, el que va delante.

Ebrâr = Los buenos.

Lübb = Médula, esencia.

Ecsâm = Cuerpos.

Mazhar = Alcanzar, lugar de donde sale algo.

Şems-İ Hüdâ = El sol de Dios.

Mâh-ı taban = Luna resplandeciente.

Imâret eden = El que construye, el que edifica.

Ekvân = Criaturas.

Kenz = Tesoro.

Miftâh = Llave.

Hısn = Fortaleza.

Derban = Portero (guardián).

Şah-ı Merdân = Hazrat Ali (que Dios esté complacido con él).

Usât = Rebeldes.

Dârüleman = Lugar de refugio.

Kenz-i hafi = Tesoro oculto.

ilka = Hacer llegar.

Ehli Muhibban = Los amantes.

İhata kılmak = Cubrir, envolver, abarcar.

Kamu efâli ayanı şerî'ât = Todas las obras que hay que hacer de la sharia les son evidentes.

Kulûb = Corazones.

Âşiyân = Casa, nido.

Hazer kıl = Guárdate.

Hevâ = Los deseos del nafs.

Fânî = Perecedero, pasajero.

Gulam = Esclavo, sirviente.

icra = Hacer, cumplir

Hubb = Amor.

Sunandan = El que dice palabras hermosas.

Meani = Sentidos.

Tevil = Interpretación, comentario, explicación.

Tıbyan = Exposición clara, comentario.

Usan = Lengua.

Ceryan = Corriente, fluir, curso, devenir.

icrây-ı hakkânî = Cumplir del modo que Dios ordenó

Categoría: Diván de Salih Baba