|
La grâce et le bienfait de Dieu : la charia Le remède de tout malade : la charia Dès l'origine du « küntü kenz » Revêtue d'une forme de lumière : la charia Elle est aussi la manifestation du nom Hayy (le Vivant) Elle est aussi la mère des esprits : la charia Elle est l'essence du nom Mudebbir (l'Ordonnateur) Les houris et les éphèbes du paradis : la charia Le calame s'est fendu de sa science et de sa sagesse Furent écrites toutes les couleurs : la charia Fut écrite sur la Table gardée d'un bout à l'autre Tous les secrets, clairs et manifestes : la charia Elle parla aussi à Moïse depuis l'arbre Par le bâton, elle fendit l'océan : la charia Quand Ismaël se soumit Le bélier du sacrifice l'atteignit : la charia Ses secrets sont la lumière de l'Élu Qui manifeste le Coran : la charia Aussi, à l'honneur de l'ascension d'Ahmed La preuve de l'intellect, le Furqân : la charia Les voiles furent levés, « Nûrun alâ nûr » L'adresse de la lumière divine : la charia Elle est l'origine des trente-deux lettres Océan de la parole, mer : la charia Sans elle nul prophète ne vint à paraître Le bâton à la main, la preuve : la charia Gardienne de la vérité contre le démon lapidé Elle sort l'être humain de l'isthme : la charia Elle est aussi le guide des gens de la vérité La foi de tous les justes : la charia La vérité est le cœur des secrets de la parole Celle qui les met au jour : la charia Elle est l'esprit de la vérité, des saints Elle est aussi, avec les corps, l'âme : la charia Elle est la manifestation du nom de l'Essence La preuve de tous les attributs : la charia Bien que la vérité soit le soleil de Dieu De ce soleil, la lune brillante : la charia Les gens de la vérité n'ont point de signe Celle qui fait prospérer les êtres : la charia Elle est la clef du trésor de la vérité Et aussi sa forteresse, son portier : la charia Les gens de la vérité ont bien des ennemis Devenue le roi des hommes : la charia Qui ne la connaît ne connaît pas Dieu Le refuge des rebelles : la charia Le monde de la vérité est un trésor caché Tout le champ est ouvert : la charia Elle y conduit vers la région de la vérité Tous les gens qui aiment : la charia Elle a embrassé tout l'univers Et aussi le Trône du Miséricordieux : la charia Elle fait courir son jugement d'Orient en Occident L'ordre et le décret de Dieu : la charia L'état de la vérité est aussi celui des saints Toutes leurs œuvres sont claires pour la charia Les cœurs des saints sont son nid Dressé est son trône de sultan : la charia Garde-toi d'aller vers n'importe quel murshid Si tu y vois un manque de la charia Garde-toi, mon nafs, de suivre les désirs Ne crois pas qu'elle soit éphémère, la charia Va au dergâh de Sâmî et sois son esclave C'est lui qui l'applique, rang de la charia Le murshid divin de la vérité, c'est lui De tout amour et de toute parole : la charia Il expose les sens de la vérité Toute interprétation, explication claire : la charia Son nom est Muhammed, Cheikh Sâmî : de sa langue coule la charia Voici la demande de Salih à son Pîr : Que j'applique la charia selon la Vérité
|
Lutf = Douceur, beauté, bon traitement ; bienfait. İhsân = Faire le bien, pardonner, grâce. Şerî'ât = La voie droite, l'ordre de Dieu. Marîz = Maladie. « Küntü kenz » = Le trésor caché (le Très-Haut). Mebde : Commencement. Hayy = L'un des plus beaux noms. Vivant, immortel. Mazhar = Lieu où une chose apparaît, atteindre, être honoré. Ümm-i rûhânî = Mère des esprits. Müdebbir = L'un des plus beaux noms. Celui qui ordonne. Cevher = Matière, essence. Behişt = Paradis Hûrî gılmân = Servantes et serviteurs du paradis. Şakk oldu = Se fendit. Elvân = Couleurs, sortes. Levh-i mahfûz = La Table sur laquelle Dieu a écrit tout ce qui a été et sera. Serâser = D'un bout à l'autre. Kamu = Tous, tout, la totalité. Esrâr-ı ayân = Les secrets - clairs, manifestes. Nutk = Parler, dire. Şecer = Arbre. Asâ = Bâton. Umman = Mer, océan. İnkıyâd : Se soumettre. Kebş = Bélier. Esrâr = Secrets. İzhâr = Montrer, mettre au jour Furkân = Le noble Coran. Hicâblar ref olup « Nûrun alâ nûr » = اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ مَثَلُ نُورِه۪ كَمِشْكٰوةٍ ف۪يهَا مِصْبَاحٌۜ اَلْمِصْبَاحُ ف۪ي زُجَاجَةٍۜ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُض۪ٓيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۜ نُورٌ عَلٰى نُورٍۜ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌۙ (An-Nur 24:35, Diyanet) Bahr = Mer. Nebî = Prophète. Zuhûr = Apparaître, se manifester. Bürhân = Preuve. Hâfız = L'un des plus beaux noms Dîv-i recîm : = Le géant lapidé (Satan). Berzah = L'entre-deux. Muktedâ = Celui que l'on suit, qui est en avant. Ebrâr = Les bons. Lübb = Cœur, essence. Ecsâm = Corps. Mazhar = Atteindre, lieu d'où une chose sort. Şems-i Hüdâ = Le soleil de Dieu. Mâh-ı tâbân = Lune brillante. İmâret eden = Celui qui bâtit, fait prospérer. Ekvân = Créatures. Kenz = Trésor. Miftâh = Clef. Hısn = Forteresse. Derbân = Portier (garde). Şâh-ı merdân = Hazrat Ali (que Dieu l'agrée). Usât = Rebelles. Dârü'l-emân = Lieu de refuge. Kenz-i hafî = Trésor caché. İlkâ = Faire parvenir. Ehl-i muhibbân = Ceux qui aiment. İhâta kılmak = Couvrir, envelopper, embrasser. Kamu efâli ayânı şerî'ât = Toutes les œuvres à accomplir de la charia leur sont manifestes. Kulûb = Cœurs. Âşiyân = Maison, nid. Hazer kıl = Garde-toi. Hevâ = Les désirs du nafs. Fânî = Périssable, éphémère. Gulâm = Esclave, serviteur. İcrâ = Faire, accomplir Hubb = Amour. Suhandan = Celui qui dit de belles paroles. Meânî = Sens. Te'vîl = Interprétation, commentaire, explication. Tıbyân = Exposer clairement, commentaire. Lisân = Langue. Ceryân = Courant, écoulement, cours, devenir. İcrâ-yı hakkânî = Accomplir comme Dieu l'a ordonné
|