|
Il a couvert les six directions de bout en bout De toutes parts vient le « Hû » de l'amour Le grain de beauté (hâl-i hindû) a rassemblé son armée La chevelure de l'amour enveloppe sa joue Il fait gémir le rossignol de soupirs et de plaintes Il montre toujours le feu au papillon Leylâ de Majnûn, gibet de Mansûr Depuis l'éternité, telle est la nature (hûy) de l'amour Par mon pîr il a dévoilé sa beauté admirable Il a recueilli en son cœur toute sa perfection De sa langue il commente chacun de ses états De Sâmî se répand le parfum de l'amour Tantôt il se cache et entre dans l'abjad (débutant) Tantôt dans le sourcil et l'œil noir Tantôt il se reflète dans l'adolescent imberbe Par eux l'amour montre son visage Tantôt sultan, tantôt mendiant Tantôt sincère, tantôt menteur Tantôt marchand, tantôt pillard L'amour parcourt le pays et le marché Tantôt il montre la fidélité à son engagement Tantôt il montre à Salih sa pureté Tantôt il montre avec violence sa cruauté L'amour, à mesure qu'approche le village du bien-aimé
|
Şeş cihet = Droite, gauche, devant, derrière, dessus et dessous. Hâl-i Hindu = Grains de beauté noirs (comme des soldats noirs). Hadd = Joue. Mûy = Cheveu. Pervane = Petit papillon qui tourne la nuit autour de la lumière. Nâr = Feu. Dâr: Gibet. Hûb = Beau. Dere = Prendre en soi, rassembler Buy = Bonne odeur. Ebced = Qui commence à lire, débutant. Ebru ile ayn-ı esved = Sourcil et œil noir. Şâb-ı emred = Jeune. Adolescent à qui la barbe et la moustache n'ont pas poussé. Rûy = Visage. Talanci = Voleur, pillard. Ahd = Parole, contrat, engagement. Muhabbet = Aimer sans intérêt ni contrepartie (sans but ni retour)
|