|
It has covered the six directions from end to end The "Hu" of love comes from every side The beauty spot has gathered the army of Hindus The hair of love has encircled the cheek It makes the nightingale lament with sighs It always shows the moth the fire Majnun's Layla, Mansur's gallows Such has love's nature been since pre-eternity Through my pir it has shown its lovely face It has gathered all its perfection into his heart Through his tongue it explains its every state The scent of love scatters from Sami Sometimes it hides itself and enters the abjad Sometimes with the eyebrow into the black eye Sometimes it is reflected in the beardless youth From them love shows its face Sometimes it is a sultan, sometimes a beggar Sometimes it is truthful, sometimes a liar Sometimes it is a merchant, sometimes a plunderer Love wanders the land and the marketplace Sometimes it shows faithfulness to its covenant Sometimes it shows Salih its purity Sometimes it shows its torment with severity Love, the closer one gets to the beloved's village
|
Şeş cihet = Right, left, front, back, above and below. Hâl-i Hindu = Black moles (like black-colored soldiers). Hadd = Cheek. Mûy = Hair. Pervane = The small moth that circles lights at night. Nâr = Fire. Dâr: Gallows. Hûb = Beautiful. Dere = Taking in, gathering Buy = Pleasant fragrance. Ebced = One who has just begun to read, a novice. Ebru ile ayn-ı esved = The eyebrow and the black eye. Şâb-ı emred = A youth. A young man whose beard and mustache have not yet grown. Rûy = Face. Talanci = Thief, plunderer. Ahd = Word, contract, covenant. Muhabbet = Love without ulterior motive or recompense (without intent or return)
|