Can Damlaları

16. 六个方向已全部覆盖

六个方向已全部覆盖
爱的气息从四面八方袭来
它已召集印度黑痣之军
爱的发丝缠绕着面颊

它使夜莺以叹息承受哀鸣
它总是向飞蛾显示火焰
马季农的莱拉、曼苏尔的绞架
爱的习性自太初即如此

它从我的导师展现出美丽的容颜
它把他全部的完美收入心中
他的每一种状态都由口舌阐明
爱的芬芳从萨米处散开

它时而隐身,进入入门者的字母表
时而借眉与黑色的眼
时而映入年少青年的面庞
爱从他们身上显露容颜

它时而成为苏丹,时而成为乞丐
时而诚实,时而说谎
时而成为商人,时而成为劫掠者
爱走遍乡野,也走遍集市

它时而对誓约显示忠诚
时而向萨利赫显示欢愉
时而强烈地显示折磨
越接近爱人的村庄,爱便越是如此

Şeş cihet = 右、左、前、后、上、下六个方向。

Hâl-i Hindu = 黑痣(如同黑色的士兵)。

Hadd = 面颊。

Mûy = 头发。

Pervane = 夜里绕着灯光转的小飞蛾。

Nâr = 火。

Dâr: 绞架。

Hûb = 美丽。

Dere = 纳入、收集

Buy = 芬芳。

Ebced = 刚开始识字者、新手。

Ebru ile ayn-ı esved = 眉与黑眼。

Şâb-ı emred = 青年。尚未长出胡须的少年。

Rûy = 脸。

Talanci = 小偷、劫掠者。

Ahd = 诺言、契约、约定。

Muhabbet = 无企图、无报偿(无目的、无回报)的爱

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集