Can Damlaları

16. 六方を端から端まで覆い尽くした

六方を端から端まで覆い尽くした
あらゆる方角から愛の呼び声(フー)がやって来る
黒子の軍勢を集め
頬と愛の髪の毛で包み込んだ

夜鳴き鳥に嘆きとともに涙を流させ
蛾にはいつも炎を見せる
マジュヌーンのライラー、マンスールの絞首台
太古より愛の習いはこのようなもの

わが師から、その美しい顔かたちを差し出した
心の中に、その完全さのすべてを収めた
舌から、その境地の一つひとつを解き明かす
サーミー師から、愛の香りが散ってゆく

あるときは自分を隠し、アブジャドの文字に入り
あるときは眉とともに黒い瞳に
あるときは髭のない若者に映る
それらを通じて、愛は顔を見せる

あるときはスルタンとなり、あるときは物乞いとなる
あるときは正直者となり、あるときは嘘つきとなる
あるときは商人となり、あるときは略奪者となる
愛は国々を、市場をも巡り歩く

あるときは約束に誠実さを示し
あるときはサーリフに清らかな喜びを示し
あるときは厳しく苦しみを示す
愛しい方の村に近づくほどに愛は

六方 = 右、左、前、後ろ、上、下の六つの方角。

インドの黒子 = 黒い黒子(黒い軍勢のような)。

ハッド = 頬。

ムーイ = 髪。

蛾(ペルヴァーネ) = 夜に灯の周りを舞う小さな蝶。

ナール = 火。

ダール: 絞首台。

フーブ = 美しい。

デレ = 取り込むこと、集めること

ブイ = 良い香り。

アブジャド = 初めて読みを習い始める者、初心者。

眉と黒い瞳 = 眉と黒い目。

シャーブ・イ・エムレド = 若者。髭も口髭もまだ生えていない青年。

ルーイ = 顔。

タランジュ = 泥棒、略奪者。

アフド = 言葉、契約、約定。

ムハッバ(愛) = 下心も見返りもなく(意図も報いもなく)愛すること

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)