Can Damlaları

17. 分をわきまえよ、論争者よ、どの魂とも論じるな

分をわきまえよ、論争者よ、どの魂とも論じるな
荷が数珠玉の者は、真珠や珊瑚と論じはしない

神を知る者の一言一言は、証明をもって語られる
空虚な主張で、叡智の徒と論じることはできない

おまえは偽りのナフスの手から自分を救えない
完全な人間と論じるのは、ふさわしくない

神知を語るが、腰には帯を巻いている
その帯を断ち切らずに、信仰を論じる

生涯は過ぎ去り、一日たりともナフスとジハードをしなかった
昼も夜も勇者たちの王と論じたがる

ピーリ・サーミー師に忠誠の誓い(ビアト)をしない
無礼にも、そのようなスルタンと論じたがる

サーリフである私の師は太陽、私はその一粒の塵
塵がどうして輝く太陽と論じるだろうか

ハッド = 限度、程度。

ムッデイー = 主張する者、異議を唱える者、競争相手、他人。

バール: 荷。

デュル = 真珠。
バフス = 論争、言い争い

アーリフ = 叡智の持ち主、聖者。

フッジェティ・ビュルハーン = 証拠、証明、立証

ナームナースィブ = ふさわしくない。

マリファ = 知ること、技、巧みさ。

デム = 論、言葉。

デム・ウルマク = 語ること、言及すること。

ズンナール = 司祭が腰に締める帯。

ジハード = 戦い、奮闘。

ルーズ・ウ・シェブ: 夜も昼も。

シャーヒ・メルダーン = アリー師(r.a)。

ビアト・エトメク = 受け入れ承認すること。

ビ・エデプ = 礼儀の外、無礼

シェムス・イ・ターバーン = 輝く太陽

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)