Can Damlaları

18. あなたとの別離の憧れが、私の涙の原因

あなたとの別離の憧れが、私の涙の原因
あなたの再会の酒が、私の証明の原因

あなたの美は私のキブラ、神の眼差しの注がれる場
私の嘆きの煙が、すべての呻きの原因

あなたへの愛の幻ゆえに、受けた痛みを厭わない
あなたが美を見せてくださらないのは、私の欠点の何が原因か

この世のすべての根源は、愛ではないのか
威光の怒りの中、私の荒れた心の原因は何か

恋する者たちは、虐げから逃げない、あなたの美との再会ゆえに
別離の断絶が、私の肝を焼く原因

私たちの師、私たちの長は、ムハンマド・サーミー師
その光の美が、私の薬の原因

私の心を蘇らせ、心の都を照らした
その息吹は聖なるもの、私の叡智の原因

フィラーク = 別離。

ギルヤーン = 泣くこと、涙。

バーイス = 原因となるもの、必要とするもの。

ヴスラト = 再会、到達。

ブルハーン = 証明。

ジェマール = 顔の美しさ。

ドゥド・ウ・アーフ = 私の嘆きの煙。呪い。

エフガーン = 呻くこと、叫ぶこと。

アルズ = 見せること。

カフル・イ・ジェラール = 威光の属性の激しさ、怒り。

ディル・イ・ヴィーラーン = 荒れた心。

ヒュスン = 美しさ。

ヴィサール = 結ばれること。

インフィサール = 離れること、去ること。

ジゲル・スーザーン = 肝が焼けること。

セルヴェル = 頭、長。

クルーブ = 心たち

イフヤー・エトメク = 蘇らせること、生き返らせること。

ムネッヴェル = 光を授けられた者、照らされた者。

ディル・シェヒリ = 心。

エンファース = ムルシドたちの導く祈り、息吹。

フルース = 心の清らかさ、純粋さ。

グラーム: 奴隷。

メマート = 死者、死んだもの。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)