|
C'est la nostalgie de ta séparation qui cause mes pleurs C'est le vin de ton union qui cause ma preuve Ta beauté est ma direction de prière, le lieu où se pose le regard de mon Dieu C'est toujours la fumée de mes soupirs qui cause tous mes gémissements De la douleur que j'endure pour l'amour de ton image, je n'ai cure Tu ne montres pas ta beauté : qu'est-ce qui cause mon manque ? L'origine de tout ce monde n'est-elle pas l'amour ? Qu'est-ce qui cause, au sein de la rigueur de la Majesté, mon cœur dévasté ? Les amants ne fuient pas la cruauté, à cause de l'union avec ta beauté C'est la séparation, ta rupture, qui cause mon foie brûlant Notre Pîr est notre chef, Muhammed Hazrat Sâmî La lumière de sa beauté est la cause de mon remède Il a vivifié mon cœur, il a illuminé la cité de mon cœur Son souffle est sacré, il est la cause de ma gnose
|
Firak = Séparation. Giryân = Pleurs, larmes. Bâis = Qui cause, qui nécessite. Vuslat = Union, atteindre. Burhan = Preuve. Cemâl = Beauté du visage. Dud-u ah = La fumée de mon soupir. Malédiction. Efgân = Gémir, crier. Arz = Montrer. Kahr-ı celâl = La rigueur, la violence de l'attribut de Majesté. Dil-i vîrân = Cœur dévasté. Hüsn = Beauté. Visal = Union. Infisal = Séparation, départ. Ciğer sûzân = Foie brûlé. Server = Chef, président. Kulûb = Cœurs İhya etmek = Faire revivre, ranimer. Münevver = Illuminé, éclairé. Dil şehri = Le cœur. Enfâs = Les prières et souffles de guidance des murshid. Hulûs = Pureté du cœur, sincérité. Gulâm: Esclave. Memat = Mort, défunt.
|