|
La nostalgia de tu separación es la causa de mi llanto El vino de tu unión es la causa de mi prueba Tu belleza es mi quibla, es donde se posa la mirada de mi Dios El humo de mi suspiro es la causa de todos mis lamentos Por el amor de tu imagen no evito la pena que sufro No muestras tu belleza: ¿cuál es la causa de mi carencia? ¿No es el origen de todo este universo el amor? ¿Cuál es la causa de mi corazón en ruinas, en medio de la ira de la majestad? Los amantes no huyen de la crueldad, por la unión con tu belleza La separación de tu alejamiento es la causa de mis entrañas ardientes Nuestro Pir, nuestro guía, es Hazrat Muhammed Sami La luz de su belleza es la causa de mi remedio Reavivó mi corazón e iluminó la ciudad del alma Sus alientos son sagrados, la causa de mi gnosis
|
Firak = Separación. Giryân = Llorar, lágrimas. Bâis = Causa, el que provoca. Vuslat = Reencuentro, llegar a la unión. Burhan = Prueba. Cemâl = Belleza del rostro. Dud-u ah = El humo de mi suspiro. Maldición. Efgân = Gemir, lamentarse. Arz = Mostrar. Kahr-ı celâl = El rigor y la ira del atributo de majestad. Dil-i vîrân = Corazón en ruinas. Hüsn = Belleza. Visal = Reunirse. Infisal = Separarse, irse. Ciğer sûzân = Ardor de las entrañas. Server = Cabeza, jefe. Kulûb = Corazones İhya etmek = Revivir, dar vida. Münevver = Iluminado. Dil şehri = El corazón. Enfâs = Los alientos y las súplicas de guía de los murshids. Hulûs = Pureza del corazón, sinceridad. Gulâm: Esclavo. Memat = Muerto, fallecido.
|