Can Damlaları

17. Conoce tu límite, pretencioso, no disputes con cualquier alma

Conoce tu límite, pretencioso, no disputes con cualquier alma
Quien tiene por carga cuentas de vidrio no disputa con perlas y coral

Cada palabra del conocedor es prueba y evidencia
Con la vana pretensión no se disputa con la gente de gnosis

No puedes librarte de las manos del nafs mentiroso
Es impropio disputar con el ser humano perfecto

Hablas de marifa, pero llevas el zunnar a la cintura
Sin cortar tu zunnar, disputas sobre la fe

Tu vida pasó con tu nafs y no hiciste un solo día de yihad
Noche y día quieres disputar con el Rey de los valientes

No prestas la bay'a a Hazrat Pir Sami
Descortés, quieres disputar con tal sultán

Yo, Salih: mi sheij es el sol y yo una de sus partículas
¿Acaso una partícula disputa jamás con el sol resplandeciente?

Hadd = Límite, grado.

Müddei = El que pretende, el que se opone, rival, extraño.

Bâr: Carga.

Dür = Perla.
Bahs = Disputa, rivalidad en pretensiones

Arif = Poseedor de gnosis, santo.

Hücceti burhan = Documento, prueba, demostración

Nâmünâsib = Inconveniente.

Marifet = Saber, destreza, maestría.

Dem = Disputa, palabra.

Demurmak = Golpear, hablar.

Zünnâr = Cinturón que los sacerdotes se atan a la cintura.

Cihad = Guerra, esfuerzo.

Ruz u şeb: Noche y día.

Şah-ı Merdân = Hazrat Alí (que Dios esté complacido con él).

Biat etmek = Aceptar y ratificar.

Bi-edep = Sin cortesía, descortés

Şems-i taban = Sol resplandeciente

Categoría: Diván de Salih Baba