Can Damlaları

17. 争辩者啊,知道你的分寸,别与每个人争论

争辩者啊,知道你的分寸,别与每个人争论
担子只是串珠的人,不与珍珠珊瑚争论

认主者的每句话都伴着证据与凭证
靠空洞的主张无法与有智慧者争论

你无法从虚妄的纳夫斯手中拯救自己
与完人争论是不合适的

你口谈玛里法,腰间却系着束带
不割断你的束带,你却与信仰争辩

你的一生已逝,却未曾有一天与纳夫斯奋战
你却想日夜与勇士之王(阿里)争论

你不向皮尔·萨米大人立誓效忠
却想以无礼与这样的苏丹争论

我是萨利赫,我的谢赫是太阳,我只是他的一粒微尘
微尘岂会与灿烂的太阳争论

Hadd = 界限、程度。

Müddei = 主张者、反对者、对手、外人。

Bâr: 负担。

Dür = 珍珠。
Bahs = 争论,竞辩

Arif = 有智慧者,圣徒。

Hücceti burhan = 文件、证据、证明

Nâmünâsib = 不合适。

Marifet = 知晓、技能、精湛。

Dem = 话题、话语。

Demurmak = 敲击、谈论。

Zünnâr = 神父系在腰上的束带。

Cihad = 战争、奋斗。

Ruz u şeb: 日夜。

Şah-ı Merdân = 阿里大人(愿主喜悦他)。

Biat etmek = 接受并认可。

Bi-edep = 无礼、无教养

Şems-i taban = 灿烂的太阳

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集