Can Damlaları

18. 是你离别的思念,使我哭泣

是你离别的思念,使我哭泣
是你相会的美酒,成为我的证据

你的容颜是我的朝向,是我神圣的凝望所在
我叹息的烟雾,是我一切哀号的缘由

因对你爱的幻想,我不躲避所受的苦痛
你不展示你的容颜,是什么造成了我的不足

这世界的一切根源,岂不都出于爱
是什么使我荒芜的心陷于威严的震怒之中

爱者不会因折磨而逃离与你美的相会
是与你的分离,使我肝肠寸断

我们的导师是我们的领袖,穆罕默德·萨米大人
他容颜的光芒,是我良药的缘由

他使我的心复活,照亮了心灵之城
他的气息是神圣的,是我智慧的缘由

Firak = 分离。

Giryân = 哭泣、眼泪。

Bâis = 成因、使成为必然者。

Vuslat = 相会、抵达。

Burhan = 证据。

Cemâl = 容颜之美。

Dud-u ah = 我叹息的烟雾。诅咒。

Efgân = 呻吟、哀号。

Arz = 展示。

Kahr-ı celâl = 威严属性的威力与震怒。

Dil-i vîrân = 荒芜的心。

Hüsn = 美。

Visal = 相会。

Infisal = 分离、离去。

Ciğer sûzân = 肝肠焚烧。

Server = 首领、领袖。

Kulûb = 心(复数)

İhya etmek = 使复活、使生机勃勃。

Münevver = 被光照耀、被照亮。

Dil şehri = 心。

Enfâs = 穆尔希德指引性的祈祷、气息。

Hulûs = 心的纯净、真诚。

Gulâm: 奴仆。

Memat = 死者、已死。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集