|
The longing of your separation is the cause of my weeping The wine of your union is the cause of my proof Your beauty is my qibla, the place of my God's gaze The smoke of my sighs is the cause of all my laments From the fancy of your love I do not shy from the pain I suffer You do not show your beauty, what is the cause of my lack Is not the origin of this whole world love What is the cause of my ruined heart within the wrath of majesty Lovers do not flee from torment, for the sake of union with your beauty The separation of your parting is the cause of my burning liver Our pir is our leader, Muhammed Hazrat Sami The light of his beauty is the cause of my cure He revived my hearts and illuminated the city of my heart His breaths are holy, the cause of my gnosis
|
Firak = Separation. Giryân = Weeping, tears. Bâis = The cause, necessitating. Vuslat = Union, reaching. Burhan = Proof. Cemâl = The beauty of the face. Dud-u ah = The smoke of my sigh. A curse. Efgân = Moaning, crying out. Arz = Showing. Kahr-ı celâl = The severity, the wrath of the attribute of majesty. Dil-i vîrân = A ruined heart. Hüsn = Beauty. Visal = Union. Infisal = Parting, going. Ciğer sûzân = Burning of the liver. Server = Head, leader. Kulûb = Hearts İhya etmek = To revive, to bring to life. Münevver = Made luminous, illuminated. Dil şehri = The heart. Enfâs = The guiding prayers, the breaths of the murshids. Hulûs = Purity of heart, sincerity. Gulâm: Slave. Memat = Dead, died.
|