Can Damlaları

18. فراقك وحسرتك هما سبب بكائي

فراقك وحسرتك هما سبب بكائي
وخمر وصالك هي سبب برهاني

جمالك قبلتي ومنظر إلهي
ودخان آهي سبب كل أنيني

لا أبالي بالألم الذي أعانيه من خيال حبك
لا تُظهر جمالك، فما سبب نقصاني

أليس أصل هذا العالم كله من المحبة
فما سبب قلبي الخرب في قهر الجلال

لا يهرب العشاق من الجفاء، من وصال حسنك
فراق انفصالك سبب احتراق كبدي

بيرنا هو زعيمنا محمد حضرة سامي
ونور جماله سبب دوائي

أحيا قلوبي ونوّر مدينة القلب
وأنفاسه قدسية سبب عرفاني

الفراق = البُعد.

الگريان = البكاء، الدموع.

الباعث = السبب، الموجب.

الوصال = اللقاء، الوصول.

البرهان = الدليل.

الجمال = جمال الوجه.

دود آه = دخان آهتي. دعاء السوء.

الأفغان = الأنين، الصراخ.

العرض = الإظهار.

قهر الجلال = شدة صفة الجلال وقهرها.

الدل الويران = القلب الخرب.

الحسن = الجمال.

الوصال = اللقاء.

الانفصال = الفراق، الذهاب.

جگر سوزان = احتراق الكبد.

سَروَر = الرأس، الرئيس.

القلوب = القلوب

الإحياء = البعث، الإنعاش.

المنوَّر = المنوَّر المضاء.

مدينة القلب = القلب.

الأنفاس = أدعية المرشدين الهادية وأنفاسهم.

الخلوص = نقاء القلب، الإخلاص.

الغلام: العبد.

الممات = الميت، المتوفى.

الفئة: ديوان صالح بابا