Can Damlaları

19. 兄弟啊,陷入爱的痛苦也艰难

兄弟啊,陷入爱的痛苦也艰难
具人形而仍存兽性也艰难

我胸膛之血已干,我的肝成了烤肉
时时在离别思念之火中焚烧也艰难

什么是痛苦,什么是良药,我连自己是什么都不知道
在火与光的隔界中枯黄凋谢也艰难

我的本质是艾哈迈德之光,无双之珠在我这里
要把它从这人类纳夫斯手中拯救出来也艰难

一条无情的龙吞下了我纳夫斯的宝石
从盲蛇之口夺取夜明珠也艰难

许多人长久地披上了敬畏者的外衣
圣者们隐藏了起来,寻找他们也艰难

学者们潜入大洋,而唯物论者大量增加
与那样的背教者争论宗教也艰难

我知道一切过错中最大的是对今世的爱
舍弃它也艰难,紧紧抱住它也艰难

我在世上陷入这样一种痛苦
无计可施以与之合一,离开它也艰难

在心之屋进入智慧的乐园之前
把羞耻与名誉之瓶砸在石头上也艰难

让我们追随像皮尔·萨米这样的苏丹
没有船夫,把我们的船放入大海也艰难

若我把我的痛苦写成册呈给我的苏丹
他既然知道我的一切状态,陈述状态也艰难

赞颂归于真主,我成了这样一位苏丹的仆人
我是萨利赫,我的君王,真诚地服侍您也艰难

Aşk = 爱、强烈的慕爱、发自内心的爱。

Mübtelâ = 沉溺者、迷恋者、陷入者。

Hasret-i hicran = 离别的思念。

Od = 火。

Nâr = 火。

Berzah = 灾难、艰难、灵性的惩罚。

Dürr-iyetimi = 独一的大珍珠。

Gevher = 宝石、珍珠。

Bî-basar = 无眼的、不理解的

Mâr = 蛇。

Şebçerag = 夜灯、光。

Muttaki = 功修稳固者、正直者。

Kisvet = 衣服、外衣。

Müddeî = 主张者、对手、外人。

Muhtefi = 躲藏者、隐匿者。

Bahri = 属于海者,学者们。

Dehri = 不信自然与后世、说一切事件都是自然所为的人。

Mülhid = 背教者、迷误者。

Bahs-ı din = 宗教话题。

Hatiât = 过错、失误。

Hubb-ı dünya = 对今世的爱。

Giriftar olmak = 落入、陷入。

İttisal = 遵从、与那种状态合一。

Hane-i dil: 心之屋、心。

Iktida = 追随、跟随。

Keşfibân = 船长。

Fülk = 船。

Hadim = 服务者、仆人。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集