Can Damlaları

19. 兄弟よ、愛の痛みに囚われるのは難しい

兄弟よ、愛の痛みに囚われるのは難しい
人の姿でありながら獣の性質に留まるのも難しい

私の胸の血は乾き、肝は炙り肉となった
別離の憧れの火に、いつも焼かれるのも難しい

痛みとは何か、薬とは何か、私は自分が何かも知らない
火と光のバルザフで、蒼ざめて萎れるのも難しい

私の本質はアフマドの光、私に孤児の真珠がある
この人間のナフスの手から、それを救うのも難しい

容赦なき竜が、私のナフスの宝石を飲み込んだ
盲いた蛇の手から、夜の灯火を取り戻すのも難しい

論争者たちが、敬虔な者の装いをまとった
聖者たちは隠れてしまった、探して見つけるのも難しい

海の民は大洋に潜り、無神論者が大いに増えた
そんな背教者たちと、宗教の議論に潜るのも難しい

あらゆる罪の最大は、現世への愛と知る
それを捨てるのも難しい、きつくしがみつくのも難しい

私はこの世で、そのような痛みに囚われた
つながる手立てはなく、離れるのも難しい

心の家が、叡智の楽園に入らないうちは
恥と名誉の瓶を石に打ちつけるのも難しい

ピーリ・サーミーのようなスルタンに従おう
船長のいない私たちの船を、大海に漕ぎ出すのも難しい

私の痛みを帳面に記し、わが王に訴えようとも
あの方が私のすべての境遇を知っている以上、訴えを差し出すのも難しい

アルハムドゥリッラー、このようなスルタンの召使いとなった
サーリフである私は、誠実に、わが王の務めを果たすのも難しい

アシュク = 愛、激しい情愛、心からの愛。

ミュブテラー = 溺れた者、虜になった者、捕らわれた者。

ハスレティ・ヒジュラーン = 別離の憧れ。

オド = 火。

ナール = 火。

バルザフ = 災い、困難、霊的な罰。

デュッリ・イェティーミ = 唯一にして大きな真珠。

ゲヴヘル = 宝石、真珠。

ビー・バサル = 目のない者、理解のない者

マール = 蛇。

シェブチェラーグ = 夜の灯、光。

ムッタキー = 行いの確かな者、正しい道の持ち主。

キスヴェト = 衣服、覆い。

ムッデイー = 主張する者、競争相手、他人。

ムフテフィー = 隠れる者、身を隠す者。

バフリー = 海に属する者たち、学者たち。

デフリー = 自然や来世を信じず、出来事は自然が起こすと言う者たち。

ミュルヒド = 宗教から外れた者、迷える者。

バフス・イ・ディーン = 宗教の議論。

ハティーアート = 過ち、誤り。

フッブ・イ・デュンヤー = 現世への愛。

ギリフタール・オルマク = 陥ること、囚われること。

イッティサール = 従うこと、その境地に染まること。

ハーネ・イ・ディル: 心の家、心。

イクティダー = 従うこと、後に続くこと。

ケシュフィバーン = 船長。

フルク = 船。

ハーディム = 仕える者、召使い。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)