ホーム / 著作 2. もし我が師が私に志を寄せてくださるなら 2 分で読めます もし我が師が私に志を寄せてくださるなら いくつかの意味を、顕れに至らせよう その方こそ我が根源、私は限られた枝にすぎない その方こそ心の都の光、信仰である その額にアフマドの光が見える その人々こそ、預言者たちの継承者である その人々はムスタファーの代理の位にある その人々こそ、学の都の番人である その人々は魂の国の鶯たち その人々の巣は、完全なものとなった その人々の霊に、安らぎはない 地と天をさまよい歩く その人々はこの世界を巡り 痛みに落ちた無力な者を探す この者たちは、この世界のバルザフにおいて 多くの勇士を捕らえてしまった 人にとって痛みは大きな資本と知れ ついには隊商を旅路へと送り出す ナフスの欲望に従う者たちは どこに安全の家を見いだそうか 己をナフスの手から取り戻せない 人間であり、ナフスはつねに損失をもたらす 命は宝玉、その値は知られない 決して、怠惰のうちに時を過ごすな 今、世には言葉の人々が増えた 言葉で多くの若者を欺く 群れをすっかり彼ら自身が食らう 牧人をつねに嘲弄する この者たちは羊の頭をした犬に似る 彼らの宗教と信仰は現世である 船がないなら、陸にとどまるな あなたも探して、一人の船長を見つけよ 神はここにおられる、と口にする 誰のそばで、その嘘を語るのか あるいは創造者は唯一である、と言う 誰それの子の誰それを気に入らぬくせに 私の目にある塵は見えるのに あなたの目にある棒は見えない ナフスの蛇を滅ぼそうと望むか それともあなたは、その竜蛇を養うのか もし痛みがあったなら、兄弟よ あなたも時代のヒドルを見つけたであろう 真理の薔薇を見たいと望むなら 探して、あなたも一人の庭師を見つけよ 洞察の眼が盲目である者は 師サーミーのような魂を見ることができない この世の主の導師はその方 背く者たちの門であり、安全の家 すべての痛める者の薬はその方 この時代のクトブも、その方 その恩寵は東にも西にも届く その結びつきは、全世界を包む 助けたまえ、我が師、私の手を取る方 恋する者たちの心を、光で満たしたまえ あなたを真理と知らぬ、道を踏み外した者たち その信仰は成熟に至らない 真理の言葉に耳を傾けぬ者は 師たちの志と恩寵を得られない あなたのおかげで、このサーリフは善き者となった あなたのほかに慈しみ深い者はない 我が内を、現世への愛から清め 光で満たすことこそ、あなたにふさわしい このヤアクーブの肉体の帳を取り去りたまえ ユースフの邂逅のしるしが見えるように メアーニー=意味、賢明な言葉。 フェルウ=枝、分枝、根。 ムカッイェド=限られた。 ディル=心。 ジェブヘ=額、顔。 ヴァーリス=相続人。 カーイム・マカーム=代理を務める者、代行者(カイマカムはここから来ており、総督の代理の意)。 パースバーン=夜警。 アーシヤーン=鳥の巣、家、建物。 ゼミン・ウ・アースマーン=地と天。 ナー・トゥヴァーン=弱い、力のない。 バルザフ=二つのものの間、二つの世界の間。 アーヒル=ついに、最後に。 カールバーン=隊商。 ヘヴァー・イ・ネフス=ナフスの欲望。 カンデ=どこ。 ダールル・エマーン=避難所、逃げ込む場所。 カール=言葉、おしゃべり、むなしく空虚な言葉。 ジェヴァーン=若者。 キラーブ=犬。 セフィーネ=船。 ケシュティバーン=船長。 ハッラーク=絶えず創造されるアッラー、創造に途切れのない御方。 ヒラール=毛、くず。 ギラーン=棒、木。 マーリ・ネフス=蛇のナフス。 ヒドル・イ・ザマーン=ムルシド。 アーマー=盲目。 チェシュミ・バスィーリ=見る眼。 デル=門。 ダールル・エマーン=逃げ込む場所。 クトブ・イ・ザマーン=クトブたちのクトブ。霊的な位の最高に達した者。至高なる真理の御方の御名と属性の顕現の顕れである者。聖者たちの長。 フユーザート=学、叡智、豊穣、実り。 シャルク・ガルブ=東・西。 ニスベト=結びつき、関わり。 デスティ・ギール=手を取る者、助ける者。 ズィヤー=光、明るさ。 クルーブ・イ・アーシュカーン=恋する者たちの心。 デルーン=内、内面。 フッブ・イ・スィヴァー=現世、物質への愛。 ムネッヴェル・エイレメク=光で満たすこと。 レフ=取り去ること、開くこと。 ヒジャーブ=帳。 ヴスラト=邂逅。 ゲチレヴ=ものを歪んで見る者、逸脱した者。真理の言葉に耳を傾けぬ者たち。 フェイズ=豊穣、豊かさ、学、叡智。 ヒンメティ・フェイズィ・ピーラーン=師たちの霊的な助け。 ミフリバーン=愛しき者。 カテゴリー: サーリフ・ババ詩集 前へ20. 囚われのナフスの僕となるのはもう十分、この欲望を越えて来い次へ19. 兄弟よ、愛の痛みに囚われるのは難しい
118. あなたとの別離の憧れが、私の涙の原因18. あなたとの別離の憧れが、私の涙の原因 あなたとの別離の憧れが、私の涙の原因 あなたの再会の酒が、私の証明の原因 あなたの美は私のキブラ、神の眼差しの注がれる場 私の嘆きの煙が、すべての呻きの原因…
117. 分をわきまえよ、論争者よ、どの魂とも論じるな17. 分をわきまえよ、論争者よ、どの魂とも論じるな 分をわきまえよ、論争者よ、どの魂とも論じるな 荷が数珠玉の者は、真珠や珊瑚と論じはしない 神を知る者の一言一言は、証明をもって語られる 空虚な主張で、叡智の徒と論じることはできない…
116. 六方を端から端まで覆い尽くした16. 六方を端から端まで覆い尽くした 六方を端から端まで覆い尽くした あらゆる方角から愛の呼び声(フー)がやって来る 黒子の軍勢を集め 頬と愛の髪の毛で包み込んだ 夜鳴き鳥に嘆きとともに涙を流させ 蛾にはいつも炎を見せる…